1 00:00:02,404 --> 00:00:07,404 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 2 00:00:07,404 --> 00:00:08,779 [Cadence] Korkunç bir şey geçen yaz yaşandı 3 00:00:08,780 --> 00:00:11,741 ve ne olduğuna dair hiçbir anım yok ya da kim, beni incitti. 4 00:00:11,742 --> 00:00:14,618 [kasvetli müzik] 5 00:00:14,619 --> 00:00:16,871 Yaşıyoruz en azından yazın 6 00:00:16,872 --> 00:00:19,498 Beechwood Adası'nda. 7 00:00:19,499 --> 00:00:22,001 Adamımız bir masaldı 8 00:00:22,002 --> 00:00:24,503 krallar ve kraliçelerle dolu ve kaleler. 9 00:00:24,504 --> 00:00:25,796 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 10 00:00:25,797 --> 00:00:28,799 [Ritm] Bunda her şey olabiliriz. 11 00:00:28,800 --> 00:00:29,800 Etiket! 12 00:00:29,801 --> 00:00:30,843 Sen osun. 13 00:00:30,844 --> 00:00:32,094 [kahkahalar] 14 00:00:32,095 --> 00:00:33,345 Farklı görünüyorsun. 15 00:00:33,346 --> 00:00:34,930 İyi anlamda mı? 16 00:00:34,931 --> 00:00:36,348 Yeni bir şekilde. 17 00:00:36,349 --> 00:00:38,184 Demek istediğim, belli bir noktada gerçekten evli misin? 18 00:00:38,185 --> 00:00:39,852 Evliliğim gayet iyi. 19 00:00:39,853 --> 00:00:43,898 [Penny] Benimki de öyleydi. öyle olmayana kadar. 20 00:00:43,899 --> 00:00:45,107 [nefes nefese] 21 00:00:45,108 --> 00:00:47,735 Boşanmayı hayal ediyorum yine de tükeniyor olmalı. 22 00:00:47,736 --> 00:00:49,653 Çoğunlukla banka hesabımda. 23 00:00:49,654 --> 00:00:51,989 O işe alındı özel bir dedektif. 24 00:00:51,990 --> 00:00:55,409 ♪ ♪ 25 00:00:55,410 --> 00:00:57,328 [Cadence] Onu yazarken gördüm bana bir mektup, 26 00:00:57,329 --> 00:01:01,123 bir plaj çiçeğiyle kurutmuş ve preslemişti. 27 00:01:01,124 --> 00:01:04,043 Ve sonra bir şey oldu. 28 00:01:04,044 --> 00:01:05,670 Nasıl hissettiğimi biliyordum. 29 00:01:08,381 --> 00:01:11,008 [monitör bip sesi çıkarıyor] 30 00:01:11,009 --> 00:01:14,011 [seyrek, rüya gibi müzik] 31 00:01:14,012 --> 00:01:18,766 ♪ ♪ 32 00:01:18,767 --> 00:01:20,309 [homurdanıyor] 33 00:01:20,310 --> 00:01:22,436 ♪ ♪ 34 00:01:22,437 --> 00:01:23,854 [yoğun nefes alıyor] 35 00:01:23,855 --> 00:01:25,105 Tanrım. 36 00:01:25,106 --> 00:01:30,569 ♪ ♪ 37 00:01:30,570 --> 00:01:32,196 Anne. 38 00:01:32,197 --> 00:01:33,697 Kadans. 39 00:01:33,698 --> 00:01:34,698 Aman Tanrım, Cadence. 40 00:01:34,699 --> 00:01:35,908 Bana ne oldu? 41 00:01:35,909 --> 00:01:36,992 Sen iyisin. 42 00:01:36,993 --> 00:01:38,494 Sam, Sam, Sam, uyandı! 43 00:01:38,495 --> 00:01:39,954 Uyandı, uyandı. 44 00:01:39,955 --> 00:01:41,914 [şarkıcı] ♪ Ayaklarınla yayında ♪ 45 00:01:41,915 --> 00:01:43,249 ♪ Ve kafan yerde ♪ 46 00:01:43,250 --> 00:01:44,750 [doktor] Tamam, sen iyisin. 47 00:01:44,751 --> 00:01:46,043 - Tamam, hadi bunu yırtalım. - [inliyor] 48 00:01:46,044 --> 00:01:47,378 [Penny] Sen iyisin. 49 00:01:47,379 --> 00:01:49,338 ♪ ♪ 50 00:01:49,339 --> 00:01:54,718 [şarkıcı] ♪ Bu numarayı dene ve döndür ♪ 51 00:01:54,719 --> 00:01:56,178 ♪ ♪ 52 00:01:56,179 --> 00:01:58,556 [Ritm] İşte hatırladıklarım. 53 00:01:58,557 --> 00:02:02,017 Mükemmel bir öpücük paylaştım Haziran ayında sahilde Gat, 54 00:02:02,018 --> 00:02:05,521 ve uyandım Ağustos ayında hastanede. 55 00:02:05,522 --> 00:02:07,773 [şarkıcı] ♪ Aklım nerede ♪ 56 00:02:07,774 --> 00:02:09,984 [Cadence] Olan her şey arada oldu 57 00:02:09,985 --> 00:02:13,237 kara delikte kayboldu beyin hasarımdan. 58 00:02:13,238 --> 00:02:16,407 [şarkıcı] ♪ Aklım nerede ♪ 59 00:02:16,408 --> 00:02:19,451 [Cadence] Doktorlar bize şunu söylüyor bu normal... 60 00:02:19,452 --> 00:02:23,747 hafıza kaybı yaşamanız normal travma sonrası, 61 00:02:23,748 --> 00:02:26,792 hastalar için normal görünüşlerini değiştirmek için, 62 00:02:26,793 --> 00:02:29,379 ağrı kesiciye ihtiyaç duymak migreni yönetmek için. 63 00:02:31,923 --> 00:02:33,549 Ailem bana söylemiyor ne oldu 64 00:02:33,550 --> 00:02:35,509 kaza yaptığım gece. 65 00:02:35,510 --> 00:02:38,345 ♪ ♪ 66 00:02:38,346 --> 00:02:40,764 Yalancılar benimle konuşmadı tüm yıl. 67 00:02:40,765 --> 00:02:42,683 ♪ ♪ 68 00:02:42,684 --> 00:02:44,685 Haplar sadece işe yarıyor baş ağrıları için. 69 00:02:44,686 --> 00:02:47,271 ♪ ♪ 70 00:02:47,272 --> 00:02:48,480 [şarkıcı] ♪ Aklım nerede ♪ 71 00:02:48,481 --> 00:02:49,481 [Ritm] Ama gönül yarasını iyileştirmek için 72 00:02:49,482 --> 00:02:51,984 Gerçeği bilmem gerekiyor. 73 00:02:51,985 --> 00:02:55,529 Ve bu yüzden geri dönmem gerekiyor Beechwood'a. 74 00:02:55,530 --> 00:02:59,658 [şarkıcı] ♪ Aklım nerede ♪ 75 00:02:59,659 --> 00:03:03,120 [inliyor] 76 00:03:03,121 --> 00:03:06,123 [şarkıcı seslendiriyor] 77 00:03:06,124 --> 00:03:13,131 ♪ ♪ 78 00:03:30,482 --> 00:03:37,489 ♪ ♪ 79 00:04:14,025 --> 00:04:15,359 [Penny] Beklemene gerek yoktu. 80 00:04:15,360 --> 00:04:18,153 [Carrie] Ah, artık uyumuyorum. 81 00:04:18,154 --> 00:04:20,531 Cady, şu haline bir bak. 82 00:04:20,532 --> 00:04:21,949 Kendini iyi hissediyor musun? 83 00:04:21,950 --> 00:04:24,868 Ağrı kesici yok ve votka düzeltemez. 84 00:04:24,869 --> 00:04:25,953 Şaka yapıyor, şaka yapıyor. 85 00:04:25,954 --> 00:04:28,248 Bu... artık onun mizahı bu. 86 00:04:30,709 --> 00:04:31,875 Bu farklı. 87 00:04:31,876 --> 00:04:35,212 Evet, babamın üç çeyrek yaşam krizi. 88 00:04:35,213 --> 00:04:36,839 Ona Yeni Clairmont diyor. 89 00:04:36,840 --> 00:04:41,093 Hiçbir şey değil eskiden olduğu gibi. 90 00:04:41,094 --> 00:04:44,513 Burada olmayı umuyor hafızasını canlandıracak. 91 00:04:44,514 --> 00:04:46,890 [dalgalar çarpıyor] 92 00:04:46,891 --> 00:04:49,435 Doktorum öyle söyledi tanıdık bir ortamda olmak 93 00:04:49,436 --> 00:04:52,187 belki yardımcı olabilir ama bu... 94 00:04:52,188 --> 00:04:55,774 bu hiç tanıdık değil. 95 00:04:55,775 --> 00:04:58,027 New Clairmont sarsıcı, 96 00:04:58,028 --> 00:05:00,654 ama burası hâlâ Beechwood. 97 00:05:00,655 --> 00:05:02,614 Haydi, hadi biraz uyuyalım. 98 00:05:02,615 --> 00:05:05,243 Herkes çok heyecanlı sabah seni görmek için. 99 00:05:06,619 --> 00:05:07,703 - Öyle mi? 100 00:05:07,704 --> 00:05:09,913 Evet öyleler. 101 00:05:09,914 --> 00:05:11,665 Yaptıkları tek şey bu haftalardır bahsediyoruz. 102 00:05:11,666 --> 00:05:13,209 Hadi. 103 00:05:17,005 --> 00:05:20,007 [hafif müzik] 104 00:05:20,008 --> 00:05:25,054 ♪ ♪ 105 00:05:25,055 --> 00:05:26,847 [şarkıcı] ♪ Çiçek ve diken ♪ 106 00:05:26,848 --> 00:05:30,267 ♪ Elimi tuttun ve seninkini aldım ♪ 107 00:05:30,268 --> 00:05:33,771 ♪ Kalbim çalındı ♪ 108 00:05:33,772 --> 00:05:36,190 [Cadence] Bütün sırlar '16 yazının 109 00:05:36,191 --> 00:05:39,026 hala buradayız adada... 110 00:05:39,027 --> 00:05:41,987 kumda Gat'in beni ilk öptüğü yer, 111 00:05:41,988 --> 00:05:44,907 kıyıda nerede yıkandım, 112 00:05:44,908 --> 00:05:48,869 zar zor nefes alıyor, iki ay sonra. 113 00:05:48,870 --> 00:05:51,080 Ve şu ana kadar durmayacağım Bütün hikaye bende. 114 00:05:51,081 --> 00:05:52,331 [Gat] Bence çok güzelsin. 115 00:05:52,332 --> 00:05:54,584 [Cadence] Benim hikayem. 116 00:05:55,877 --> 00:05:57,629 çok güzelsin dikkat dağıtıcı. 117 00:05:59,756 --> 00:06:02,217 Artık yalan söylemek istemiyorum. 118 00:06:04,844 --> 00:06:07,805 [şarkıcı] ♪ Küllerin dışında canlanıyoruz ♪ 119 00:06:07,806 --> 00:06:09,473 ♪ Sonsuza kadar hayatta kalacağız ♪ 120 00:06:09,474 --> 00:06:11,892 [nefesi kesilir, inler] 121 00:06:11,893 --> 00:06:14,895 [şarkıcı] ♪ Sonsuza kadar yaşayabiliriz ♪ 122 00:06:14,896 --> 00:06:17,523 ♪ Sonsuza kadar burada olacağız ♪ 123 00:06:17,524 --> 00:06:20,901 ♪ Sonsuza dek, içinden yaşa ♪ 124 00:06:20,902 --> 00:06:23,904 ♪ ♪ 125 00:06:23,905 --> 00:06:27,533 ♪ Küllerin içinden ♪ 126 00:06:27,534 --> 00:06:30,745 ♪ Canlanıyoruz ♪ 127 00:06:33,915 --> 00:06:35,958 [Gat] Cady, bir keresinde okumuştum o en iyi günler 128 00:06:35,959 --> 00:06:38,210 bir dizi teslim etmek küçük şaşkınlıklardan 129 00:06:38,211 --> 00:06:40,796 Bu şeker ifade ediyor duygularım yetersiz. 130 00:06:40,797 --> 00:06:41,798 Gat'tan. 131 00:06:43,800 --> 00:06:45,551 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 132 00:06:45,552 --> 00:06:47,302 Daha iyi olan ne? sana veren bir adam 133 00:06:47,303 --> 00:06:50,597 kurutulmuş bir plaj çiçeği yoksa şeker mi? 134 00:06:50,598 --> 00:06:52,057 Bu bir erkekten değil. 135 00:06:52,058 --> 00:06:53,392 Bu Gat. 136 00:06:53,393 --> 00:06:56,062 Gat sana tuhaf şeyler gönderiyor her zaman küçük notlar. 137 00:06:57,272 --> 00:07:00,191 Belki Gat artık bir erkek-erkek. 138 00:07:01,526 --> 00:07:03,235 Bir anımız oldu. 139 00:07:03,236 --> 00:07:05,904 Bir havanın olduğunu biliyordum. 140 00:07:05,905 --> 00:07:08,073 Yani, 141 00:07:08,074 --> 00:07:09,408 sanırım senin adına mutlu olacağım 142 00:07:09,409 --> 00:07:12,077 gerçeklerden umutsuzluğa kapılmak yerine Yalancıların dinamiği 143 00:07:12,078 --> 00:07:13,453 sonsuza kadar değiştirilecek. 144 00:07:13,454 --> 00:07:15,998 Bak, olay bu, değil mi? 145 00:07:15,999 --> 00:07:18,125 Geçen gün, Bana mektup yazdığını gördüm. 146 00:07:18,126 --> 00:07:21,378 ve kurutulmuş bir sahil çiçeği koydu zarfın içinde. 147 00:07:21,379 --> 00:07:24,047 Ama sonra fikrini değiştirdi. ve içine şekerleme koydu 148 00:07:24,048 --> 00:07:26,341 bunun yerine, bunu yaptı daha önce milyonlarca kez 149 00:07:26,342 --> 00:07:28,010 arkadaşça bir tavırla. 150 00:07:28,011 --> 00:07:30,304 Belki de bu onun yoludur şunu söylemekten... 151 00:07:30,305 --> 00:07:32,723 Belki sadece düşünüyordur potansiyel serpinti. 152 00:07:32,724 --> 00:07:34,809 Senin de yapman gerektiği gibi Cady. 153 00:07:36,477 --> 00:07:38,395 Yapacağım. 154 00:07:38,396 --> 00:07:40,565 Ben! 155 00:07:42,192 --> 00:07:43,984 [iç çeker] 156 00:07:43,985 --> 00:07:46,361 [iç çeker] Tamam, çıktım. 157 00:07:46,362 --> 00:07:48,822 [Cadence] Bekle, ne yaptın buraya ne için geldin? 158 00:07:48,823 --> 00:07:50,991 Ah, öyle değil hakkında konuşmaya değer 159 00:07:50,992 --> 00:07:52,367 hepiniz kalp gözlüyken. 160 00:07:52,368 --> 00:07:53,452 Ben... 161 00:07:53,453 --> 00:07:55,245 Sen Gat'a odaklan. 162 00:07:55,246 --> 00:07:56,580 Kendini yalnız bırak birlikte ve görün 163 00:07:56,581 --> 00:07:57,831 eğer daha fazla dakika istiyorsa. 164 00:07:57,832 --> 00:08:03,712 ♪ ♪ 165 00:08:03,713 --> 00:08:10,302 [iç çeker] 166 00:08:10,303 --> 00:08:13,138 [köpek havlaması] 167 00:08:13,139 --> 00:08:18,227 [iyimser müzik çalıyor] 168 00:08:18,228 --> 00:08:19,312 [Ritm] Merhaba arkadaşlar. 169 00:08:20,313 --> 00:08:22,689 Teşekkürler Lydia. En iyisi sensin. 170 00:08:22,690 --> 00:08:25,567 [belirsiz gevezelik] 171 00:08:25,568 --> 00:08:27,486 Hediye için teşekkür ederim. 172 00:08:27,487 --> 00:08:29,239 Evet. Evet, önemli değil. 173 00:08:30,240 --> 00:08:32,824 [Penny] Ah, kızlar, lütfen gelip bir tabak hazırlayın. 174 00:08:32,825 --> 00:08:35,285 - Öyle olduğunu biliyorum birçok... -Siz ne istiyorsunuz? 175 00:08:35,286 --> 00:08:37,204 Mirren, yemeyecek misin? 176 00:08:37,205 --> 00:08:39,206 Hayır, hissediyorum bir nevi kusmuk. 177 00:08:39,207 --> 00:08:40,582 - Mm. 178 00:08:40,583 --> 00:08:43,335 Karnınız her zaman ağrıyor bir sır sakladığında. 179 00:08:43,336 --> 00:08:44,962 Karın mı, Johnny? 180 00:08:44,963 --> 00:08:47,047 Karın. Beş yaşında değilim. 181 00:08:47,048 --> 00:08:48,423 Sağ. 182 00:08:48,424 --> 00:08:50,217 Evet, sen bir yetişkinsin bir şekilde kendi kendine seks yaptın 183 00:08:50,218 --> 00:08:51,927 sonsuz bekaretine. 184 00:08:51,928 --> 00:08:53,428 Kimdi...kimdi seni getiren adam 185 00:08:53,429 --> 00:08:54,596 parti teknesinde bir içki? 186 00:08:54,597 --> 00:08:56,139 Golf kardeşim, adı şuna benziyordu 187 00:08:56,140 --> 00:08:58,100 Shep Calloway gibi bir şey. 188 00:08:58,101 --> 00:09:00,060 Winchester Prescott. 189 00:09:00,061 --> 00:09:01,645 Tucker Asherton. 190 00:09:01,646 --> 00:09:04,940 [Harris] Ah, eğer öyleyse Brody Sheffield değil. 191 00:09:04,941 --> 00:09:06,900 Günaydın Sinclair'ler. 192 00:09:06,901 --> 00:09:08,402 - Merhaba bebeğim. - Aman Tanrım, buradasın. 193 00:09:08,403 --> 00:09:09,444 - Bonbon, Özgürlük... - Seni çok özledim. 194 00:09:09,445 --> 00:09:12,072 [Brody] Ah, kasırgaları özledim. 195 00:09:12,073 --> 00:09:13,824 - Ah, böcek. - Ah! 196 00:09:13,825 --> 00:09:15,575 seni düşündüm uçuşunu kaçırdın 197 00:09:15,576 --> 00:09:17,327 Ah, ben...ben yaptım. 198 00:09:17,328 --> 00:09:19,496 bu yüzden uyandım şafak sökerken 199 00:09:19,497 --> 00:09:20,956 ve içeri girmeyi başardım. 200 00:09:20,957 --> 00:09:22,749 İçeri gizlice girmeyi düşündüm servis iskelesi ve sizi şaşırtmak, 201 00:09:22,750 --> 00:09:24,293 ama Harris kimliğimi açığa çıkardı. 202 00:09:24,294 --> 00:09:25,753 - [kıkırdar] - [öpücük] 203 00:09:27,672 --> 00:09:29,548 [Brody] Vay be! Şuna bak. 204 00:09:29,549 --> 00:09:31,216 Bu harika, küçük böcek. 205 00:09:31,217 --> 00:09:32,843 Bunu sen çizdin kalemle su? 206 00:09:32,844 --> 00:09:35,012 Bakın nasıl ışık onun aracılığıyla dans eder. 207 00:09:35,013 --> 00:09:36,847 yırtabildiğine sevindim kendinizi ofisten uzaklaştırın. 208 00:09:36,848 --> 00:09:38,348 [Brody] Ah, ofis her zaman orada olacak. 209 00:09:38,349 --> 00:09:39,808 Getting crushed by you golf sahasında, 210 00:09:39,809 --> 00:09:41,268 ancak nadir görülen bir zevktir. 211 00:09:41,269 --> 00:09:43,687 [Damper] Ah, Harris'in favorisi Babalar Günü geleneği... 212 00:09:43,688 --> 00:09:45,314 kulübe kaybolmak bütün sabah. 213 00:09:45,315 --> 00:09:48,442 Size hazırlanmanız için yer açmak için en sevdiğiniz gelenek, 214 00:09:48,443 --> 00:09:49,568 bayram. 215 00:09:49,569 --> 00:09:51,111 Ah, anlıyorum. 216 00:09:51,112 --> 00:09:53,238 Tee zamanı, sabah 7.00. 217 00:09:53,239 --> 00:09:54,948 Yarın. 218 00:09:54,949 --> 00:09:56,867 Umarım yapmamışsındır fazla paslanmış. 219 00:09:56,868 --> 00:09:58,869 A-oyununu getir, Boomer. 220 00:09:58,870 --> 00:10:02,039 Hey, Ed, ne diyorsun? tekneyi şehre götürüyoruz, 221 00:10:02,040 --> 00:10:03,165 biraz dondurma alır mısın? 222 00:10:03,166 --> 00:10:04,666 - Küçükler, Yalancılar, var mısınız? - [Bonnie] Elbette baba! 223 00:10:04,667 --> 00:10:07,711 - [Özgürlük] Ben varım! -[Brody] Ed mi? 224 00:10:07,712 --> 00:10:09,629 Var mısın kardeşim? 225 00:10:09,630 --> 00:10:12,841 Elbette kardeşim. 226 00:10:12,842 --> 00:10:14,509 Bence Gat ve Cady 227 00:10:14,510 --> 00:10:15,969 aslında planlıyorduk burada kaldığım için. 228 00:10:15,970 --> 00:10:16,970 Hayır, hayır, hayır. 229 00:10:16,971 --> 00:10:19,348 Dondurma yemeye geldim. 230 00:10:19,349 --> 00:10:21,267 Evet, aynı. 231 00:10:22,685 --> 00:10:23,977 Mükemmel. 232 00:10:23,978 --> 00:10:26,563 [iyimser müzik] 233 00:10:26,564 --> 00:10:28,315 [şarkıcı] ♪ Ah, biliyorum ♪ 234 00:10:28,316 --> 00:10:31,026 ♪ Spiralleşme berbat bir şey ♪ 235 00:10:31,027 --> 00:10:34,321 ♪ Muhtemelen gitmeliyim eve dön ♪ 236 00:10:34,322 --> 00:10:38,241 ♪ Neden bu hissettiriyor? zor, zor... ♪ 237 00:10:38,242 --> 00:10:39,826 [Mirren]Sana söyleyebilir miyim? beyler bir şey, 238 00:10:39,827 --> 00:10:42,954 ve söylemeyeceğine yemin ediyorsun tek bir ruh mu? 239 00:10:42,955 --> 00:10:44,748 Evet. 240 00:10:44,749 --> 00:10:47,167 TAMAM. 241 00:10:47,168 --> 00:10:49,920 Dün gece annemi gördüm Salty Dan ile seks yapmak. 242 00:10:49,921 --> 00:10:51,254 Lanet olsun. 243 00:10:51,255 --> 00:10:52,964 Bekle, mesela liman hizmet elemanı mı? 244 00:10:52,965 --> 00:10:54,591 Evet, teslimat korsanı. 245 00:10:54,592 --> 00:10:56,718 Onu tamamen bastırdı kayıkhanede. 246 00:10:56,719 --> 00:10:58,011 Bacakları gidiyordu... 247 00:10:58,012 --> 00:10:59,805 Biliyor musun, orada bir tane var... 248 00:10:59,806 --> 00:11:01,932 Ah! İğrenç. Üzgünüm. 249 00:11:01,933 --> 00:11:04,476 Bess Teyze hakkında yeterli ayrıntı Raydan çıkın lütfen. 250 00:11:04,477 --> 00:11:06,686 [Mirren] Evet, yani Yemek yiyemiyorum ve uyuyamıyorum. 251 00:11:06,687 --> 00:11:10,733 Bir tuhaflık geliştireceğim açıkçası seks kompleksi, yani... 252 00:11:13,194 --> 00:11:15,320 mecbur kalacağım babama söyle. 253 00:11:15,321 --> 00:11:17,989 Yani, bilmiyorum. belki önce annenle konuşursun. 254 00:11:17,990 --> 00:11:20,200 Mantıklı olabilir açıklama değil mi? 255 00:11:20,201 --> 00:11:23,787 Balık çocuk benim peşimde ebeveynlerin ünlü salonu geçiş listesi? 256 00:11:23,788 --> 00:11:26,289 Bak, bahane yok aldattığın için. 257 00:11:26,290 --> 00:11:28,917 Durmadan. 258 00:11:28,918 --> 00:11:30,710 Yapmamız gerekiyordu değerleri var... 259 00:11:30,711 --> 00:11:32,879 şeref, haysiyet. 260 00:11:32,880 --> 00:11:34,798 Bekle, baban mı... 261 00:11:34,799 --> 00:11:37,008 istemiyorum bunun hakkında konuşmak için. 262 00:11:37,009 --> 00:11:38,301 [Ed] Eve gitmeye hazır mısınız? 263 00:11:38,302 --> 00:11:39,302 [Mirren] Evet. [Johnny] Evet. 264 00:11:39,303 --> 00:11:40,638 [Mirren] Hadi yapalım. 265 00:11:41,931 --> 00:11:43,723 Siz gitmek ister misiniz? kitapçıya mı? 266 00:11:43,724 --> 00:11:45,767 Şeyi bırakabiliriz. sizin için tekne taksisi beyler 267 00:11:45,768 --> 00:11:47,686 daha sonra almak için. 268 00:11:47,687 --> 00:11:49,271 Eğer Gat isterse. 269 00:11:49,272 --> 00:11:52,441 Hayır, sadece bekleyeceğim 4 Temmuz satışı için. 270 00:11:52,442 --> 00:11:54,943 Evet, geri dönebiliriz Beechwood'a. 271 00:11:54,944 --> 00:11:56,653 [şarkıcı] ♪ Ah, biliyorum ♪ 272 00:11:56,654 --> 00:11:58,238 ♪ Spiralleşme berbat bir şey ♪ 273 00:11:58,239 --> 00:11:59,698 Ne anlama geliyor? 274 00:11:59,699 --> 00:12:03,160 [şarkıcı] ♪ Birisi olurdum kimse bilmiyor ♪ 275 00:12:03,161 --> 00:12:06,913 ♪ Sanırım ben sadece zor biriyim, zor ♪ 276 00:12:06,914 --> 00:12:09,291 - Ah! - Hayır. 277 00:12:09,292 --> 00:12:11,251 gideceğimizi sanıyordum sahilde otur 278 00:12:11,252 --> 00:12:13,086 ve gerçek bir yetişkine sahip olmak konuşmalar. 279 00:12:13,087 --> 00:12:14,421 [Penny] Yani neredeyse bu iş burada bitti, Bess. 280 00:12:14,422 --> 00:12:15,714 Lütfen? 281 00:12:15,715 --> 00:12:17,090 Mimozalarım var. 282 00:12:17,091 --> 00:12:18,592 Ah, bir tane isterdim. Teşekkür ederim. 283 00:12:18,593 --> 00:12:19,593 OJ yok. 284 00:12:19,594 --> 00:12:20,760 [iç çeker] 285 00:12:20,761 --> 00:12:22,053 [Carrie] Peki, onu buraya sürükle. 286 00:12:22,054 --> 00:12:24,347 Dolaylı olarak bundan keyif alacağım. 287 00:12:24,348 --> 00:12:26,224 Evet çünkü bazı şeylerden keyif alıyorum burnunun içinden 288 00:12:26,225 --> 00:12:28,393 senin için her zaman çok iyi bitti. 289 00:12:28,394 --> 00:12:29,936 [alaycı kahkahalar] 290 00:12:29,937 --> 00:12:31,521 [Penny] Neden bu kadar gerginsin Care? 291 00:12:31,522 --> 00:12:32,856 [Carrie] Çocuklar. 292 00:12:32,857 --> 00:12:33,899 Erkek arkadaş. 293 00:12:33,900 --> 00:12:34,983 Ebeveynler. 294 00:12:34,984 --> 00:12:35,984 [mantar patlıyor] 295 00:12:35,985 --> 00:12:37,068 Adil. 296 00:12:37,069 --> 00:12:38,069 Gerçekten zor olmalı ikiniz için de 297 00:12:38,070 --> 00:12:39,070 olmamak favori kızı. 298 00:12:39,071 --> 00:12:40,280 [Penny] Ah, bunu göreceğiz. 299 00:12:40,281 --> 00:12:43,492 Babalar Günü hediyem bu yıl mükemmel. 300 00:12:43,493 --> 00:12:45,869 [Carrie] Bu sadece Penny pahalı için. 301 00:12:45,870 --> 00:12:47,996 Sende yok mu bedeli ödenecek bir boşanma mı? 302 00:12:47,997 --> 00:12:49,206 Meh. 303 00:12:49,207 --> 00:12:50,707 Peki, duygusallaştım benimkiyle. 304 00:12:50,708 --> 00:12:52,584 - Mm. - Her zaman berbatsın. 305 00:12:52,585 --> 00:12:54,586 Bu sene sadece onu istiyorum Ed ve beni görmek için 306 00:12:54,587 --> 00:12:56,171 birlikte bokumuzu yiyelim. 307 00:12:56,172 --> 00:12:57,964 Biraz geç erkek arkadaşın onayı için, 308 00:12:57,965 --> 00:12:59,007 düşünmüyor musun? 309 00:12:59,008 --> 00:13:01,426 [nefes nefese kalır] Aman Tanrım. 310 00:13:01,427 --> 00:13:03,136 sen orada olmadığın sürece ondan ödemesini istemek 311 00:13:03,137 --> 00:13:05,138 büyük bir Hint düğünü için. 312 00:13:05,139 --> 00:13:06,681 [Bess] Ah, Carrie. 313 00:13:06,682 --> 00:13:08,600 Odak. 314 00:13:08,601 --> 00:13:10,852 Yarın gece 315 00:13:10,853 --> 00:13:12,938 tepkilerini ölçüyoruz hediyelere, 316 00:13:12,939 --> 00:13:16,233 ve sonra buluşuruz ve bayram sonrası toplanalım 317 00:13:16,234 --> 00:13:17,776 ve kazanan kızı taçlandırın. 318 00:13:17,777 --> 00:13:19,110 Peki ne kazanacağım? 319 00:13:19,111 --> 00:13:22,030 [Damper] Kazanan giyebilir siyah inci kolyem 320 00:13:22,031 --> 00:13:24,491 yaz sonu galasına. 321 00:13:24,492 --> 00:13:26,117 [Carrie] Vay be. 322 00:13:26,118 --> 00:13:28,036 Anne, yarışıyor ebeveyn sevgisi için 323 00:13:28,037 --> 00:13:29,621 kalıcı sonuçları var çocuklar üzerinde. 324 00:13:29,622 --> 00:13:30,997 Bunu biliyor muydun? 325 00:13:30,998 --> 00:13:32,999 Peki, baban ne zaman mutlu, 326 00:13:33,000 --> 00:13:34,543 hepimiz mutluyuz. 327 00:13:34,544 --> 00:13:36,628 En iyi kadın kazansın. 328 00:13:36,629 --> 00:13:39,631 [iyimser rock müzik] 329 00:13:39,632 --> 00:13:43,718 ♪ ♪ 330 00:13:43,719 --> 00:13:45,512 [Brody] Dostum, sana söylüyorum, arkana yaslanmalısın 331 00:13:45,513 --> 00:13:46,680 ve paranızın para kazanmasına izin verin. 332 00:13:46,681 --> 00:13:48,181 Ne kadar konuşuyoruz? 333 00:13:48,182 --> 00:13:49,975 Yani şarkı sözleri: Yani, Powerball'u kazanamadım. 334 00:13:49,976 --> 00:13:52,894 Ama biliyorsun, istiyorum Carrie'ye biraz güvence ver 335 00:13:52,895 --> 00:13:55,397 Sinclair dizeleri olmadan ekli. 336 00:13:55,398 --> 00:13:57,608 Belki bir diş koy Gat'ın üniversite harcında. 337 00:13:58,776 --> 00:14:00,987 Evet. Evet. 338 00:14:02,113 --> 00:14:03,321 Bilirsin, ikinci kez düşündüğümde, Bence bu en iyisi 339 00:14:03,322 --> 00:14:04,447 eğer seni birine yönlendirirsem 340 00:14:04,448 --> 00:14:05,949 biraz daha küçük çaplı. 341 00:14:05,950 --> 00:14:07,742 Firmam biraz daha fazlasını tercih ediyor sıfırlar ve virgüller 342 00:14:07,743 --> 00:14:09,661 birlikte çalıştığınızdan. 343 00:14:09,662 --> 00:14:12,665 [sis düdüğü çalıyor] 344 00:14:18,129 --> 00:14:19,630 Selam. Anladım. 345 00:14:21,257 --> 00:14:24,259 [rüya gibi müzik] 346 00:14:24,260 --> 00:14:29,097 ♪ ♪ 347 00:14:29,098 --> 00:14:31,057 Teşekkürler. 348 00:14:31,058 --> 00:14:34,060 ♪ ♪ 349 00:14:34,061 --> 00:14:37,063 [yumuşak müzik] 350 00:14:37,064 --> 00:14:42,110 ♪ ♪ 351 00:14:42,111 --> 00:14:43,903 [dalgalar çarpıyor] 352 00:14:43,904 --> 00:14:46,532 [kuşlar cıvıldıyor] 353 00:14:53,080 --> 00:14:54,581 [Johnny] 13 puan mı? 354 00:14:54,582 --> 00:14:56,791 [Gat] Ne yazık ki, bu sayılmaz. 355 00:14:56,792 --> 00:14:58,084 [Johnny] Peki ya buna ne dersin? sayılmaz mı? 356 00:14:58,085 --> 00:14:59,836 [Gat] Ne demek istiyorsun? Mirren, söyle ona. 357 00:14:59,837 --> 00:15:01,046 Bu... 358 00:15:01,047 --> 00:15:03,214 [Johnny] Tamam, Gat bir dolandırıcı. 359 00:15:03,215 --> 00:15:04,591 [Mirren] Gerçekten olgun bir adamsın Johnny. 360 00:15:04,592 --> 00:15:05,675 Siz çok... aman Tanrım! 361 00:15:05,676 --> 00:15:06,926 Ah! 362 00:15:06,927 --> 00:15:08,345 Tamam, tamam, tamam! Off... aman Tanrım. 363 00:15:08,346 --> 00:15:09,679 Tamam, tamam, tamam. 364 00:15:09,680 --> 00:15:10,972 [Mirren] Aptallar! - TAMAM. 365 00:15:10,973 --> 00:15:12,223 [Mirren] Bunun amacı nedir? 366 00:15:12,224 --> 00:15:13,933 Oyunu mahvedeceksin. 367 00:15:13,934 --> 00:15:15,226 - Ne? - Ne yapıyorsun? 368 00:15:15,227 --> 00:15:17,228 Dur, kaltak! Ah! 369 00:15:17,229 --> 00:15:18,897 [Johnny] Ah, hayır, Gat. Haydi. 370 00:15:18,898 --> 00:15:21,900 Cidden? Haydi çocuklar. 371 00:15:21,901 --> 00:15:23,860 Kadans. 372 00:15:23,861 --> 00:15:25,278 MERHABA. 373 00:15:25,279 --> 00:15:26,446 Kahretsin. 374 00:15:26,447 --> 00:15:28,490 [Mirren] Aman Tanrım. 375 00:15:28,491 --> 00:15:30,575 - Ah, Cady. Merhaba. 376 00:15:30,576 --> 00:15:32,285 [Mirren] Tanrıya şükür buradasın. 377 00:15:32,286 --> 00:15:33,912 Bütün bu testosteron ciddi anlamda oradaydı 378 00:15:33,913 --> 00:15:35,705 - ruhumu zehirlemeye başlıyorum. Tamam. 379 00:15:35,706 --> 00:15:37,082 Cady, bunu halletmelisin 380 00:15:37,083 --> 00:15:39,042 çünkü kirli oynuyoruz Scrabble ve Gat'ın söylediği kelime 381 00:15:39,043 --> 00:15:40,627 bu "duş" sayılmaz. 382 00:15:40,628 --> 00:15:42,337 Su anlamına gelir. 383 00:15:42,338 --> 00:15:44,673 - Öyleyse New Clairmont'a git ve Harris'e susuz kaldığını söyle 384 00:15:44,674 --> 00:15:46,174 ve soğuk bir bardağa ihtiyacın var duştan. 385 00:15:46,175 --> 00:15:47,258 Bunu yapmayacaksın. 386 00:15:47,259 --> 00:15:48,594 [gülüyor] 387 00:15:50,012 --> 00:15:51,555 [iç çeker] 388 00:15:53,891 --> 00:15:55,642 Korkunç göründüğümü biliyorum. 389 00:15:55,643 --> 00:15:57,227 Gat hâlâ seksi olduğunu düşünüyor. 390 00:15:57,228 --> 00:15:59,938 Dikkatli ol kardeşim, o yaşlı eşekler şortlar penisini gizlemez. 391 00:15:59,939 --> 00:16:01,523 Tamam Johnny, kapa çeneni. 392 00:16:01,524 --> 00:16:03,358 Cady, sen... 393 00:16:03,359 --> 00:16:04,818 berbat görünmüyorsun 394 00:16:04,819 --> 00:16:06,403 [Mirren] Evet, saç kesimini beğendim. 395 00:16:06,404 --> 00:16:09,447 Bu çok Y2K dolaylarında Saint Laurent. 396 00:16:09,448 --> 00:16:10,740 Seninki de harika. 397 00:16:10,741 --> 00:16:12,075 Teşekkür ederim. 398 00:16:12,076 --> 00:16:13,868 Bu sembolik. 399 00:16:13,869 --> 00:16:15,370 Istakoz rulosu mu? 400 00:16:15,371 --> 00:16:18,123 Ne zamandan beri anneler aile yemeklerini geçelim mi? 401 00:16:18,124 --> 00:16:20,709 - Ah, ortalıkta dolaşmıyorum o soğuk yeni ev. 402 00:16:20,710 --> 00:16:23,129 O insanlar olacak bensiz iyi. 403 00:16:24,422 --> 00:16:25,880 Çok zayıfsın. 404 00:16:25,881 --> 00:16:28,675 Anneler sana sordu mu? herhangi bir diyet ipucu için henüz? 405 00:16:28,676 --> 00:16:30,135 Sağ. 406 00:16:30,136 --> 00:16:31,428 Travmatik beyin hasarı, 407 00:16:31,429 --> 00:16:34,055 bir sonraki büyük fitness modası. 408 00:16:34,056 --> 00:16:35,557 [Mirren] Şaka yapma. 409 00:16:35,558 --> 00:16:38,393 Gerçekten çok korktuk. 410 00:16:38,394 --> 00:16:39,561 Öyle miydin? 411 00:16:39,562 --> 00:16:41,146 Cady, elbette öyleydik. 412 00:16:41,147 --> 00:16:44,733 Bütün yıl boyunca yapmadın hastaneye gelin veya arayın. 413 00:16:44,734 --> 00:16:47,068 Bana kızgın olduğunu sanıyordum. 414 00:16:47,069 --> 00:16:49,446 ama hatırlayamıyorum neyi yanlış yaptım. 415 00:16:49,447 --> 00:16:52,240 Annem sadece düşündü alana ihtiyacın vardı, yani... 416 00:16:52,241 --> 00:16:54,200 ve yeni bir erkek arkadaşım var. 417 00:16:54,201 --> 00:16:56,244 Gerçekten dikkatim dağıldı tüm ilişki boyunca. 418 00:16:56,245 --> 00:16:57,537 [Johnny] Aramam sesli mesaja gitti. 419 00:16:57,538 --> 00:16:58,913 Üzgünüm, sesli mesaj kullanmıyorum. 420 00:16:58,914 --> 00:17:00,374 Ben psikopat değilim. 421 00:17:04,795 --> 00:17:08,548 Evet, ailem telefonumu aldılar. 422 00:17:08,549 --> 00:17:10,467 Ekranlar yapar Migrenim daha da kötü. 423 00:17:10,468 --> 00:17:13,678 Burada güvendesin Wi-Fi'nin olmadığı ülkede. 424 00:17:13,679 --> 00:17:15,555 [kıkırdar] 425 00:17:15,556 --> 00:17:16,556 Yeni bir oyuna başlayalım mı? 426 00:17:16,557 --> 00:17:17,974 Ne kadar kötü? 427 00:17:17,975 --> 00:17:20,769 Yani, hafıza kaybı ve sadece... 428 00:17:20,770 --> 00:17:22,270 Yani her şeyi. 429 00:17:22,271 --> 00:17:24,439 [Cadence] Anılarımdan bazıları geri dönüyorlar ama... 430 00:17:24,440 --> 00:17:27,442 mesela aşağı indim Dün gece Taft Plajı 431 00:17:27,443 --> 00:17:29,277 hatırlamaya çalışmak kaza gecesi, 432 00:17:29,278 --> 00:17:31,613 ama yapamadım. 433 00:17:31,614 --> 00:17:33,198 Belki de beynin bir iyilik yaptın mı 434 00:17:33,199 --> 00:17:35,700 söz konusu dosyayı silmek. 435 00:17:35,701 --> 00:17:37,827 Çocuklar, durun, tamam mı? 436 00:17:37,828 --> 00:17:40,038 Ben halledebilirim. 437 00:17:40,039 --> 00:17:41,456 Yüzüyor muydum? 438 00:17:41,457 --> 00:17:42,957 Ne yani... düştüm mü? 439 00:17:42,958 --> 00:17:45,668 Biz orada değildik. 440 00:17:45,669 --> 00:17:48,505 Hiçbirimiz değildik. 441 00:17:48,506 --> 00:17:50,131 Neden? 442 00:17:50,132 --> 00:17:52,300 Neden yapayalnızdım? 443 00:17:52,301 --> 00:17:53,760 [Gat] Bilmiyoruz. 444 00:17:53,761 --> 00:17:56,554 Hiçbirimiz nedenini bilmiyoruz suya düştün. 445 00:17:56,555 --> 00:17:58,140 [Penny] Ritim! 446 00:18:00,559 --> 00:18:01,768 [Cadence] İyiyim anne. 447 00:18:01,769 --> 00:18:02,894 Rahatlamak. 448 00:18:02,895 --> 00:18:04,395 Hey, güzel şapka, Pen Teyze. 449 00:18:04,396 --> 00:18:06,731 Harris ayakta New Clairmont verandası. 450 00:18:06,732 --> 00:18:07,732 Git ve merhaba de Cady. 451 00:18:07,733 --> 00:18:08,817 Daha sonra yapacağım. 452 00:18:08,818 --> 00:18:10,068 Hayır, sen uyudun. 453 00:18:10,069 --> 00:18:11,986 Kuzenleriniz zaten bugün onunla birlikte ziyarete gittik. 454 00:18:11,987 --> 00:18:13,364 Aman Tanrım. 455 00:18:15,491 --> 00:18:16,992 Tamam geliyorum. 456 00:18:20,621 --> 00:18:22,247 Merhaba Cadence. 457 00:18:22,248 --> 00:18:25,250 [yumuşak müzik] 458 00:18:25,251 --> 00:18:26,751 ♪ ♪ 459 00:18:26,752 --> 00:18:29,754 Sadece düşündük biraz zamana ihtiyacın vardı. 460 00:18:29,755 --> 00:18:33,883 ♪ ♪ 461 00:18:33,884 --> 00:18:36,636 Gerçekten üzgünüz. 462 00:18:36,637 --> 00:18:43,351 ♪ ♪ 463 00:18:43,352 --> 00:18:44,686 "Duş" önemlidir. 464 00:18:44,687 --> 00:18:47,564 Eğer bunu ona söylemeseydin Tipper, bu müstehcen bir kelime. 465 00:18:47,565 --> 00:18:49,107 Teşekkür ederim! 466 00:18:49,108 --> 00:18:50,984 Ama yanlış yazdın Johnny. 467 00:18:50,985 --> 00:18:52,569 [Johnny] Ne? - Puan yok. 468 00:18:52,570 --> 00:18:54,153 [gülüyor] Yaptın! 469 00:18:54,154 --> 00:18:58,449 O ile yazdın. Bu D-O-U. 470 00:18:58,450 --> 00:19:00,410 [Johnny] Zavallı. Bıraktım. 471 00:19:00,411 --> 00:19:01,578 Bu oyun berbat. 472 00:19:01,579 --> 00:19:03,121 [Mirren] Ah, öylesin ki tam bir zavallı, ahbap. 473 00:19:03,122 --> 00:19:04,622 Çünkü sen... 474 00:19:04,623 --> 00:19:06,791 [dalgalar çarpıyor] 475 00:19:06,792 --> 00:19:09,460 Yani Gat'ta iki tane vardı mükemmel fırsatlar 476 00:19:09,461 --> 00:19:11,087 sizin için beyler birlikte yalnız kalmak, 477 00:19:11,088 --> 00:19:12,422 ve onları havaya uçurdu. 478 00:19:12,423 --> 00:19:14,966 Keşke yapabilseydim ona ne düşündüğünü sor. 479 00:19:14,967 --> 00:19:18,344 Ama bazen anlar sadece geçici, biliyor musun? 480 00:19:18,345 --> 00:19:20,471 En azından artık biliyorsun. 481 00:19:20,472 --> 00:19:21,931 Havalı olabilirsin. 482 00:19:21,932 --> 00:19:25,560 Sadece geri dönebilirsin normal olmaya. 483 00:19:25,561 --> 00:19:28,021 Hiçbir şey olmamış gibi davran. 484 00:19:28,022 --> 00:19:29,981 Doğru, ama normal davranmıyor. 485 00:19:29,982 --> 00:19:31,774 Sorun bu. 486 00:19:31,775 --> 00:19:33,319 Naber? 487 00:19:34,361 --> 00:19:36,029 Hey, siz istiyorsunuz Scrabble oynamak için mi? 488 00:19:36,030 --> 00:19:38,156 - [Mirren] Evet. - [Johnny] Bunu kafayı yiyerek yapabilir miyiz? 489 00:19:38,157 --> 00:19:39,324 [Ritm] Su nasıldı? 490 00:19:39,325 --> 00:19:42,660 Oh, bak, Johnny yapabilir teniste kıçımı tekmele, 491 00:19:42,661 --> 00:19:43,703 ama yüzme yarışında değil. 492 00:19:43,704 --> 00:19:44,704 Neyse dostum. 493 00:19:44,705 --> 00:19:46,664 Şortum daha fazla sürüklendi. 494 00:19:46,665 --> 00:19:48,750 - Ew. - Ew. Dur Johnny. 495 00:19:48,751 --> 00:19:50,543 - Bu iğrenç. - Çok iğrenç. 496 00:19:50,544 --> 00:19:53,087 İşte, güzel şeyleri yakaladım. 497 00:19:53,088 --> 00:19:54,297 Hey. 498 00:19:54,298 --> 00:19:56,507 Oh, hey, sıradaki bu mu okuma listende mi? 499 00:19:56,508 --> 00:19:57,967 Bu mu? Evet, evet, evet. 500 00:19:57,968 --> 00:19:59,719 bunu bitirdim Andrew Jackson'ın biyografisi. 501 00:19:59,720 --> 00:20:01,387 Aslında öyleydi gerçekten ilginç. 502 00:20:01,388 --> 00:20:02,639 İşte başlıyoruz. 503 00:20:02,640 --> 00:20:04,307 [alay ediyor] Eğer atlarsan Gözyaşlarının İzinde dersi, 504 00:20:04,308 --> 00:20:05,516 sana beş tane vereceğim Andrew Jacksons. 505 00:20:05,517 --> 00:20:06,726 Dostum, itiraf etmelisin ki berbat bir şey 506 00:20:06,727 --> 00:20:08,019 hâlâ bizim paramızla çalışıyor. 507 00:20:08,020 --> 00:20:09,729 Ayrıca, siz de öyle değil mi? hiç şunu düşün, mesela 508 00:20:09,730 --> 00:20:11,314 bu adada kim vardı Harris'ten önce mi? 509 00:20:11,315 --> 00:20:12,941 Harris'in babası mı? 510 00:20:12,942 --> 00:20:14,525 [alay ediyor] Tek söylediğim şu sınırların olması gerektiğini 511 00:20:14,526 --> 00:20:15,735 bir kişinin sahip olabileceği şey. İşte bu. 512 00:20:15,736 --> 00:20:17,862 Çeneni kapatabilir misin? Sadece oynayabilir miyiz? 513 00:20:17,863 --> 00:20:19,113 [Johnny] Sonsuza dek sus. 514 00:20:19,114 --> 00:20:20,741 Kapa çeneni ve Scrabble, cidden. 515 00:20:24,745 --> 00:20:27,038 Biliyor musunuz beyler? Benim... mektuplarım berbat. 516 00:20:27,039 --> 00:20:29,207 Ben kaybettim. Gidip yeni bir kitap bulacağım. 517 00:20:29,208 --> 00:20:30,458 Bekle, Gat. 518 00:20:30,459 --> 00:20:33,002 Cidden, bırak gitsin, tamam mı? 519 00:20:33,003 --> 00:20:34,420 Geri döndüğünden beri Hindistan'dan, 520 00:20:34,421 --> 00:20:37,840 o takıntılıydı sömürgeciliğin kötülükleri. 521 00:20:37,841 --> 00:20:39,218 Artık bitti. 522 00:20:41,387 --> 00:20:42,637 [daha hafif tıklamalar] 523 00:20:42,638 --> 00:20:45,848 [kuşların ötüşü] 524 00:20:45,849 --> 00:20:47,600 [Damper] Yani değerlendirme kimlik doğrulama, 525 00:20:47,601 --> 00:20:49,352 ve orijinal satış faturası 526 00:20:49,353 --> 00:20:52,105 ailem ne zamandan beri 1949'da satın aldı. 527 00:20:52,106 --> 00:20:53,272 [iç çeker] 528 00:20:53,273 --> 00:20:54,440 Aa. 529 00:20:54,441 --> 00:20:56,275 Thatcher, 530 00:20:56,276 --> 00:20:57,276 merhaba. 531 00:20:57,277 --> 00:20:58,987 Akşam yemeğine mi kalıyorsun? 532 00:20:58,988 --> 00:21:00,154 Hayır. 533 00:21:00,155 --> 00:21:03,282 Hayır, benim... teknem bekliyor. 534 00:21:03,283 --> 00:21:04,534 Ulaşımı ayarlayacağım gelecek hafta için. 535 00:21:04,535 --> 00:21:05,660 Mm-hmm. 536 00:21:05,661 --> 00:21:07,912 Benim Sotheby's adamım çok mutlu olacak. 537 00:21:07,913 --> 00:21:09,248 Teşekkür ederim. 538 00:21:13,585 --> 00:21:16,879 Thornton'u mu satıyorsun? 539 00:21:16,880 --> 00:21:18,840 Baban bundan nefret ediyor. 540 00:21:18,841 --> 00:21:21,050 Sadece çünkü baban onu sevdi. 541 00:21:21,051 --> 00:21:23,928 Onu değiştiriyorum Britteridge ile 542 00:21:23,929 --> 00:21:25,346 Harris hakkında konuşuyordu, 543 00:21:25,347 --> 00:21:26,764 bir babalar günü hediyesi. 544 00:21:26,765 --> 00:21:29,100 Peki, yapmalısın Ed'e onu sattırdım. 545 00:21:29,101 --> 00:21:30,727 Bir nevi onu öldürüyor. 546 00:21:30,728 --> 00:21:32,353 Carrie sana öyle olduğunu söyledi mi? Spike Lee'nin bağının küratörlüğünü yapmak 547 00:21:32,354 --> 00:21:33,396 Bu yaz koleksiyonunuz var mı? 548 00:21:33,397 --> 00:21:34,731 Hmm. 549 00:21:34,732 --> 00:21:37,775 Thatcher... 550 00:21:37,776 --> 00:21:39,235 daha ihtiyatlı. 551 00:21:39,236 --> 00:21:41,363 [iç çeker] 552 00:21:42,448 --> 00:21:43,823 tartışmayı düşünmüyorum 553 00:21:43,824 --> 00:21:45,950 babanla birlikte satış. 554 00:21:45,951 --> 00:21:47,869 Bu onu ilgilendirmiyor. 555 00:21:47,870 --> 00:21:49,662 Thornton bir... 556 00:21:49,663 --> 00:21:51,497 bu bir Taft yadigârı, 557 00:21:51,498 --> 00:21:53,583 bir Sinclair varlığı değil. 558 00:21:53,584 --> 00:21:56,169 Yani koyuyorsun satıştan elde edilen fonlar 559 00:21:56,170 --> 00:21:59,547 ayrı bir hesaba ve Babam için yeni parçayı satın almak 560 00:21:59,548 --> 00:22:01,675 Babamın parasıyla mı? 561 00:22:03,552 --> 00:22:06,888 Ben 1950'li yıllarda değilim ev hanımı Penny, 562 00:22:06,889 --> 00:22:09,766 harçlığı kim topluyor kocasından 563 00:22:09,767 --> 00:22:11,726 saçını yaptırmak için. 564 00:22:11,727 --> 00:22:15,730 satıyorum en sevdiğim parça 565 00:22:15,731 --> 00:22:17,815 hafifletmek Nakit akışı sorunlarınız. 566 00:22:17,816 --> 00:22:20,818 O yüzden bana öyle bir yüz verme. 567 00:22:20,819 --> 00:22:23,821 [gergin müzik] 568 00:22:23,822 --> 00:22:26,866 ♪ ♪ 569 00:22:26,867 --> 00:22:28,743 Üzgünüm. Üzgünüm. 570 00:22:28,744 --> 00:22:31,037 O tonu kastetmedim. 571 00:22:31,038 --> 00:22:34,540 Lydia'yla çok geç kalktım bayramı planlamak, 572 00:22:34,541 --> 00:22:35,833 ve ben sadece... 573 00:22:35,834 --> 00:22:37,168 Çok yorgunum. 574 00:22:37,169 --> 00:22:38,586 [alay ediyor] 575 00:22:38,587 --> 00:22:39,629 Senden yardım istediğimde, 576 00:22:39,630 --> 00:22:41,047 yapacağını düşündüm çek yaz, 577 00:22:41,048 --> 00:22:43,966 bir sanat soygunu yapmayın. 578 00:22:43,967 --> 00:22:45,259 [Damper] Bak, ben... 579 00:22:45,260 --> 00:22:49,222 nedenini araştırmadım boşanman çok karışık 580 00:22:49,223 --> 00:22:53,267 çünkü, pekala, Her zaman inandım 581 00:22:53,268 --> 00:22:55,979 kadınların hakkı olduğunu sırlarımıza. 582 00:22:57,231 --> 00:23:01,442 Ama baban da huzurunu hak ediyor, 583 00:23:01,443 --> 00:23:04,821 ve eğer böyle görürse büyük bir işlem, 584 00:23:04,822 --> 00:23:07,323 o yerleşmeyecek belirsiz cevaplarınız için. 585 00:23:07,324 --> 00:23:11,702 ♪ ♪ 586 00:23:11,703 --> 00:23:13,621 Git getir. 587 00:23:13,622 --> 00:23:14,914 Git onu al. 588 00:23:14,915 --> 00:23:17,458 Git al, git al, git onu al. 589 00:23:17,459 --> 00:23:19,252 [Ed] Güzel bir gün. 590 00:23:19,253 --> 00:23:22,505 Gösterişli parti teknesi yok huzurunuzu bozmayın. 591 00:23:22,506 --> 00:23:24,006 Ah. 592 00:23:24,007 --> 00:23:25,884 Sanırım fark etmedim. 593 00:23:26,677 --> 00:23:28,344 Sağ. Şey... 594 00:23:28,345 --> 00:23:32,723 Harris, ben... seninle konuşmak istedim. 595 00:23:32,724 --> 00:23:35,017 Biliyor musun, Carrie ve ben on yıldır birlikteyiz 596 00:23:35,018 --> 00:23:38,938 ve son derece saygılarımla, Sormak için buradayım... 597 00:23:38,939 --> 00:23:41,274 Carrie bunun modası geçmiş olduğunu düşünüyor bir adama sormak 598 00:23:41,275 --> 00:23:43,110 kızının eli için evlilikte. 599 00:23:44,361 --> 00:23:45,987 Eskimiş, diyor. 600 00:23:45,988 --> 00:23:49,240 Evet ama sen geleneğe değer verir, yani... 601 00:23:49,241 --> 00:23:50,491 Mm-hmm. 602 00:23:50,492 --> 00:23:52,326 Roma geleneğine göre, 603 00:23:52,327 --> 00:23:54,120 talip teklif edecek baba 604 00:23:54,121 --> 00:23:56,122 sembolik bir altın para onun nimeti için. 605 00:23:56,123 --> 00:23:58,291 Brody'nin yaptığı da buydu. 606 00:23:58,292 --> 00:24:00,084 Hoş bir dokunuş olduğunu düşündüm. 607 00:24:00,085 --> 00:24:02,336 Hmm. 608 00:24:02,337 --> 00:24:03,713 - Şaka yapıyorum. - Ah. 609 00:24:03,714 --> 00:24:05,089 [gülüyor] Doğru. 610 00:24:05,090 --> 00:24:06,549 Evet. 611 00:24:06,550 --> 00:24:09,552 Biliyor musun, sanırım sen bir kaçması konusunda gelişme 612 00:24:09,553 --> 00:24:11,679 bir bağımlıyla sonuçta onu terk et 613 00:24:11,680 --> 00:24:14,182 iki çocukla ve korkunç bir kredi. 614 00:24:14,183 --> 00:24:16,517 Ah, öyle mi dersin? 615 00:24:16,518 --> 00:24:18,937 Hayır, sadece merak ediyorum... 616 00:24:22,274 --> 00:24:23,900 Neden şimdi? 617 00:24:23,901 --> 00:24:25,776 Memnun görünüyorsun 618 00:24:25,777 --> 00:24:27,404 resmileştirmeden. 619 00:24:28,906 --> 00:24:30,239 Evet, yani... 620 00:24:30,240 --> 00:24:32,491 evet ailem onlar da geleneksel 621 00:24:32,492 --> 00:24:35,161 ve onların bu konuda görüşleri var evlilik dışı çocuklar. 622 00:24:35,162 --> 00:24:37,623 Ailemize eklemek istiyoruz. 623 00:24:39,875 --> 00:24:40,876 Acele etmek. 624 00:24:42,336 --> 00:24:44,170 Oturmak. 625 00:24:44,171 --> 00:24:45,338 Selam. 626 00:24:45,339 --> 00:24:47,632 İyi çocuk, Franklin. 627 00:24:47,633 --> 00:24:51,552 Evet çoğu insan gevşektir eğitimleriyle ayrıldılar. 628 00:24:51,553 --> 00:24:55,806 Asla yapmamak önemlidir bir köpeğin yerini unutmasına izin ver, 629 00:24:55,807 --> 00:24:57,516 bir insan olduğunu düşünüyorum. 630 00:24:57,517 --> 00:24:59,018 Çalışkanlık çok önemlidir. 631 00:24:59,019 --> 00:25:03,023 [Damper] Biraz olumlu güçlendirme çalışmaları da yapılıyor. 632 00:25:07,194 --> 00:25:09,487 Neyi kaçırdım? 633 00:25:09,488 --> 00:25:11,697 Peki, 634 00:25:11,698 --> 00:25:15,451 sevgilim, 635 00:25:15,452 --> 00:25:19,247 sadece hoş karşıladım bu genç adam aileye. 636 00:25:19,248 --> 00:25:23,376 [nefes nefese kalır] Ed, tebrikler! 637 00:25:23,377 --> 00:25:26,170 Senin için bir şeyim var... annemin evlilik yüzüğü. 638 00:25:26,171 --> 00:25:29,840 Peki, temizlemeliyim Brody için eski golf sopalarım. 639 00:25:29,841 --> 00:25:32,219 Ah, ona aldırış etme. 640 00:25:36,181 --> 00:25:37,474 Hey. 641 00:25:39,268 --> 00:25:41,060 Sana susmanı söylemiyorum. 642 00:25:41,061 --> 00:25:42,645 Bunu sana asla söylemem. 643 00:25:42,646 --> 00:25:44,272 Biliyorum. 644 00:25:44,273 --> 00:25:46,649 Ben sadece... 645 00:25:46,650 --> 00:25:48,609 bilmiyorum 646 00:25:48,610 --> 00:25:52,364 sen ve ben nasıl olacağız o zamandan beri... 647 00:25:53,699 --> 00:25:55,533 [iç çeker] 648 00:25:55,534 --> 00:26:00,121 sadece deniyordum normal davranmak ve ben... 649 00:26:00,122 --> 00:26:02,623 bir şey söyledim bunu kastetmedim. 650 00:26:02,624 --> 00:26:04,334 Yapabilir miyim? 651 00:26:07,713 --> 00:26:09,839 Ama yapmıyorum 652 00:26:09,840 --> 00:26:12,591 susmanı istiyorum. 653 00:26:12,592 --> 00:26:14,176 Belki de yapmalıyım. 654 00:26:14,177 --> 00:26:17,138 Bak, biliyorum ben... [iç çeker] 655 00:26:17,139 --> 00:26:18,848 Sinir bozucu olduğumu biliyorum. 656 00:26:18,849 --> 00:26:20,433 Sen...sen dedin Farklı davranıyordum. 657 00:26:20,434 --> 00:26:21,475 Haklısın. 658 00:26:21,476 --> 00:26:24,312 Farklı hissediyorum. 659 00:26:24,313 --> 00:26:26,814 Farklı olman hoşuma gidiyor. 660 00:26:26,815 --> 00:26:31,068 önemsemen hoşuma gidiyor çok fazla 661 00:26:31,069 --> 00:26:34,072 şeyler hakkında anlamıyoruz. 662 00:26:35,907 --> 00:26:38,659 Gerçekten yapmıyoruz susmanı istiyorum. 663 00:26:38,660 --> 00:26:40,953 Bunu söylediğimizde, 664 00:26:40,954 --> 00:26:43,497 sadece seni sevdiğimizi kastediyoruz. 665 00:26:43,498 --> 00:26:46,500 [yumuşak müzik] 666 00:26:46,501 --> 00:26:51,339 ♪ ♪ 667 00:26:51,340 --> 00:26:54,258 Aşağı inmeliyiz Sanırım. 668 00:26:54,259 --> 00:26:55,509 Cady. 669 00:26:55,510 --> 00:27:00,306 ♪ ♪ 670 00:27:00,307 --> 00:27:01,807 Kapa çeneni. 671 00:27:01,808 --> 00:27:07,480 [şarkıcı] ♪ Tanıdığımı hissediyorum hayatım boyunca sen 672 00:27:07,481 --> 00:27:10,399 ♪ ♪ 673 00:27:10,400 --> 00:27:15,613 ♪ Umarım bunu yapmayız zaman tükeniyor ♪ 674 00:27:15,614 --> 00:27:17,239 [homurdanıyor] 675 00:27:17,240 --> 00:27:23,245 [şarkıcı] ♪ Değişmeyen tek şey sen ♪ 676 00:27:23,246 --> 00:27:26,499 ♪ ♪ 677 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 [kapı gıcırdar] 678 00:27:27,959 --> 00:27:30,962 [yaklaşan ayak sesleri] 679 00:27:37,719 --> 00:27:38,719 Sözümü kesiyorum. 680 00:27:38,720 --> 00:27:40,679 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır efendim. 681 00:27:40,680 --> 00:27:43,974 Evet, kesinlikle öyleyim. 682 00:27:43,975 --> 00:27:45,559 [Ritm] Sadece bakıyoruz... 683 00:27:45,560 --> 00:27:47,395 [sinirli kahkahalar] Kitaplar. 684 00:27:47,396 --> 00:27:52,108 okudun mu "İlk Üs ve Ötesi" mi? 685 00:27:52,109 --> 00:27:53,109 [boğazını temizler] 686 00:27:53,110 --> 00:27:55,152 Ah... [gülüyor] 687 00:27:55,153 --> 00:27:57,154 Ah. 688 00:27:57,155 --> 00:27:59,031 Ah. 689 00:27:59,032 --> 00:28:00,951 Peki sen... bunu beğenebilirsin. 690 00:28:05,872 --> 00:28:07,416 Teşekkür ederim. 691 00:28:10,669 --> 00:28:11,794 Kendine dikkat et genç adam. 692 00:28:11,795 --> 00:28:13,087 Affedersiniz? 693 00:28:13,088 --> 00:28:14,463 Kafan. 694 00:28:14,464 --> 00:28:16,006 Kendine dikkat et 695 00:28:16,007 --> 00:28:17,384 yoksa yaralanabilirsiniz. 696 00:28:24,015 --> 00:28:25,392 Aa. 697 00:28:30,897 --> 00:28:33,899 [yumuşak müzik] 698 00:28:33,900 --> 00:28:39,656 ♪ ♪ 699 00:28:48,081 --> 00:28:50,541 [Gat] İşte buradasın. 700 00:28:50,542 --> 00:28:53,252 [Ritm] 11 yazını hatırlıyor musun? 701 00:28:53,253 --> 00:28:57,047 Tipper'ın favorisini oynadık O kadar çok kayıt yaptık ki onu çarpıttık. 702 00:28:57,048 --> 00:28:58,507 Her şey berbat görünüyordu. 703 00:28:58,508 --> 00:28:59,967 Evet, "Goblen." 704 00:28:59,968 --> 00:29:01,802 Mm-hmm. 705 00:29:01,803 --> 00:29:04,763 Anılardan korkuyorum böyleler. 706 00:29:04,764 --> 00:29:10,144 Beğendiğiniz bir favoriyi oynarsanız hafıza birçok kez, 707 00:29:10,145 --> 00:29:12,521 onu çarpıtabilirsin. 708 00:29:12,522 --> 00:29:14,565 Değiştir onu. 709 00:29:14,566 --> 00:29:16,901 En sevdiğiniz anınız hangisi? 710 00:29:16,902 --> 00:29:18,986 Bütün yıl, 711 00:29:18,987 --> 00:29:21,822 hatırladığım son şey 2016 yazından itibaren 712 00:29:21,823 --> 00:29:26,202 beni öpüyor muydun sahilde. 713 00:29:26,203 --> 00:29:30,499 Her seferinde ona geri dönmeye devam ettim Korktuğum ya da hasta olduğum zamanlar. 714 00:29:32,292 --> 00:29:34,502 Ama belki de onu çarpıttım. 715 00:29:34,503 --> 00:29:36,295 Biliyor musun, belki de yanılıyorum 716 00:29:36,296 --> 00:29:39,798 ne kadar mükemmel hissettiğini. 717 00:29:39,799 --> 00:29:42,259 Belki sadece bir öpücüktü. 718 00:29:42,260 --> 00:29:43,385 Değildi. 719 00:29:43,386 --> 00:29:45,387 [alay ediyor] 720 00:29:45,388 --> 00:29:48,307 Mükemmeldi. 721 00:29:48,308 --> 00:29:50,227 O halde neden aramadın? 722 00:29:52,771 --> 00:29:56,023 Bütün yıl, Benden nefret ettiğini sanıyordum. 723 00:29:56,024 --> 00:29:58,275 Ve sen çok ateşliydin ve geçen yaz soğuktu, 724 00:29:58,276 --> 00:29:59,944 sahip olmam gerektiğini düşündüm bir şey yaptım 725 00:29:59,945 --> 00:30:02,821 çok affedilemez kaza gecesi 726 00:30:02,822 --> 00:30:04,031 ki sen bunu yapmazdın... 727 00:30:04,032 --> 00:30:07,201 Bize izin verilmiyor 2016 yazı hakkında konuşmak için. 728 00:30:07,202 --> 00:30:08,327 Ne? 729 00:30:08,328 --> 00:30:09,620 Tamam, dinle. 730 00:30:09,621 --> 00:30:11,705 Penny toplandı herkes bunun için hazır... 731 00:30:11,706 --> 00:30:12,831 bugün büyük bir toplantı var... 732 00:30:12,832 --> 00:30:14,291 Vay, vay. 733 00:30:14,292 --> 00:30:18,212 Ne zamandan beri herhangi biriniz Annelerin kurallarına uyuyor musun? 734 00:30:18,213 --> 00:30:19,630 Dinle, dedi tetikleyebilir 735 00:30:19,631 --> 00:30:23,092 migrenlerin çok kötü günlerini yatakta geçirdiğin için. 736 00:30:23,093 --> 00:30:26,345 Bak, biz... hepimiz buna karar verdik... 737 00:30:26,346 --> 00:30:28,889 Hepiniz karar verdiniz mi? 738 00:30:28,890 --> 00:30:30,057 Tanrım, Gat. 739 00:30:30,058 --> 00:30:31,517 Beni dinle lütfen. 740 00:30:31,518 --> 00:30:32,935 Gitmesine izin vermelisin. 741 00:30:32,936 --> 00:30:35,563 Lütfen burada olabilir miyiz? ben ve sen? 742 00:30:35,564 --> 00:30:37,189 Lütfen? 743 00:30:37,190 --> 00:30:42,194 ♪ ♪ 744 00:30:42,195 --> 00:30:43,487 Çok yorgunum. 745 00:30:43,488 --> 00:30:44,572 Ben gideceğim. 746 00:30:44,573 --> 00:30:46,449 Cady, lütfen. 747 00:30:48,368 --> 00:30:50,703 Biliyor musun, belki sen affedilemez olan. 748 00:30:50,704 --> 00:30:54,832 Belki seni affetmeyeceğim Bütün yıl benden kefil olduğun için 749 00:30:54,833 --> 00:30:57,918 ve sonra bana şöyle bakıyor öylesin ve bana dokunuyorsun... 750 00:30:57,919 --> 00:30:59,920 O gece beni mahvetti aynı zamanda, tamam mı? 751 00:30:59,921 --> 00:31:03,799 Bu... bu yüzden yapamam bunun hakkında konuş. 752 00:31:03,800 --> 00:31:07,011 ♪ ♪ 753 00:31:07,012 --> 00:31:09,139 Bak. 754 00:31:11,891 --> 00:31:14,351 O öpücük, sahildeki o öpücük, 755 00:31:14,352 --> 00:31:15,728 bu benim favorimdi hafıza da. 756 00:31:15,729 --> 00:31:17,146 Gerçekten öyleydi. 757 00:31:17,147 --> 00:31:20,899 Sana söylüyorum Cady. sana söylüyorum 758 00:31:20,900 --> 00:31:23,111 başka hiçbir şeyin önemi yok. 759 00:31:29,367 --> 00:31:32,202 [iç çeker] 760 00:31:32,203 --> 00:31:34,372 Bana güvenmiyor musun? 761 00:31:36,625 --> 00:31:38,917 Hatırlamıyorum. 762 00:31:38,918 --> 00:31:45,925 ♪ ♪ 763 00:31:50,263 --> 00:31:53,266 [ateş çıtırtısı] 764 00:31:55,810 --> 00:31:57,394 - Bu kötüydü. - Bu iyiydi. 765 00:31:57,395 --> 00:31:58,854 - Sence iyi mi? - Kötü olduğunu mu düşünüyorsun? 766 00:31:58,855 --> 00:32:00,064 Sana bir kitap verdi. 767 00:32:00,065 --> 00:32:02,316 Bana verdi "Uğultulu Tepeler." 768 00:32:02,317 --> 00:32:03,901 [Johnny] İşte buradasın. 769 00:32:03,902 --> 00:32:06,528 Üç katlı s'mores var mı? 770 00:32:06,529 --> 00:32:07,988 Hey. 771 00:32:07,989 --> 00:32:10,407 Naber? 772 00:32:10,408 --> 00:32:11,742 Hiç bir şey. 773 00:32:11,743 --> 00:32:14,036 Biz sadece... yarından bahsediyoruz. 774 00:32:14,037 --> 00:32:16,747 Bilirsin, babam ve ben giderdik 775 00:32:16,748 --> 00:32:18,916 önce müzeye babalar günü bayramı, 776 00:32:18,917 --> 00:32:20,918 ama... 777 00:32:20,919 --> 00:32:23,671 Hey, hadi bir şeyler yapalım harika o zaman, tamam mı? 778 00:32:23,672 --> 00:32:25,005 [Ritm] Mm-hmm. 779 00:32:25,006 --> 00:32:28,509 Mesela tüm Harris'leri değiştir parıltılı bombalarla hediyeler. 780 00:32:28,510 --> 00:32:29,843 Tam olarak bu değil aklımda ne vardı. 781 00:32:29,844 --> 00:32:32,304 Veya, veya, veya... bilirsin İbiza'daki köpük partileri? 782 00:32:32,305 --> 00:32:33,639 Aa. 783 00:32:33,640 --> 00:32:35,557 Eğer alabilirsek yağmurlama sistemine 784 00:32:35,558 --> 00:32:37,351 ve şunu yükle endüstriyel mukavemetli sabun, 785 00:32:37,352 --> 00:32:39,478 - o zaman biz... - Bahçıvanı kovdur. 786 00:32:39,479 --> 00:32:41,064 Yani... 787 00:32:42,273 --> 00:32:43,232 Aman Tanrım, Gat. 788 00:32:43,233 --> 00:32:45,025 Dostum, eskiden eğlenceliydin. 789 00:32:45,026 --> 00:32:46,443 Johnny, onu rahat bırak. 790 00:32:46,444 --> 00:32:47,861 Bak, herkeste yok... mahvedilecek özel bir adası var, 791 00:32:47,862 --> 00:32:49,071 tamam mı? 792 00:32:49,072 --> 00:32:50,531 Kirleteceksin sulama, 793 00:32:50,532 --> 00:32:51,740 - ekosistemi mahvederim ve... - Tamam, Gat. 794 00:32:51,741 --> 00:32:53,325 - Ne, ne? - Anladık kardeşim, anladık. 795 00:32:53,326 --> 00:32:55,452 Mesela kızartıyoruz çalıntı arazide şekerlemeler. 796 00:32:55,453 --> 00:32:56,453 [Cadence] Johnny. 797 00:32:56,454 --> 00:32:57,996 Ne... ne yapmalıyım? 798 00:32:57,997 --> 00:32:59,415 söylememi ister misin Harris geri dönecek 799 00:32:59,416 --> 00:33:01,083 Beechwood'dan Wampanoag'a mı? 800 00:33:01,084 --> 00:33:02,835 fırlatmamı ister misin acil Amex denize mi? 801 00:33:02,836 --> 00:33:04,671 Tamam, Gat, tamam. 802 00:33:06,840 --> 00:33:08,507 Elbette biliyorsun alamayacağım 803 00:33:08,508 --> 00:33:10,009 tüm o Knicks maçlarına. 804 00:33:11,845 --> 00:33:13,929 Bu oyunları seviyorsun, değil mi? 805 00:33:13,930 --> 00:33:15,514 Ama asla sormuyorsun Bilet fiyatları hakkında. 806 00:33:15,515 --> 00:33:17,933 Sen tam bir pisliksin tamam mı? 807 00:33:17,934 --> 00:33:18,976 [Johnny] Evet. 808 00:33:18,977 --> 00:33:20,310 Evet, ben bir pisliğin tekiyim. 809 00:33:20,311 --> 00:33:21,603 Ben böyle doğdum kardeşim. 810 00:33:21,604 --> 00:33:23,063 Bu lanet bir şey doğuştan ayrıcalık. 811 00:33:23,064 --> 00:33:24,148 Ben bunu benimsedim. 812 00:33:24,149 --> 00:33:25,691 Ve tahmin et ne oldu dostum? 813 00:33:25,692 --> 00:33:27,401 olmaktan daha iyidir gibi davranan bir pislik türü 814 00:33:27,402 --> 00:33:29,153 daha kutsal olmak herkesten 815 00:33:29,154 --> 00:33:31,655 aslında olduklarında lanet pislik. 816 00:33:31,656 --> 00:33:33,115 Gerçekçi ol dostum. 817 00:33:33,116 --> 00:33:35,325 Yapmadığını mı düşünüyorsun Bu yaz yıkıma neden oldu mu? 818 00:33:35,326 --> 00:33:37,786 öyle olmadığını mı sanıyorsun mükemmel derecede iyi bir şeyi mahvetmek 819 00:33:37,787 --> 00:33:39,455 - ekosistem, şu anda mı? - Sen ne diyorsun? 820 00:33:39,456 --> 00:33:41,165 - Siktir git! - Hayır, siktir git! 821 00:33:41,166 --> 00:33:42,249 - [nefesi kesilir] - Gerçekten mi? 822 00:33:42,250 --> 00:33:43,709 Durmak! 823 00:33:43,710 --> 00:33:44,793 - Gitmek mi istiyorsun dostum? - Bana dokunma! 824 00:33:44,794 --> 00:33:45,627 [Brody] Hey, hey, hey, hey, hey, hey. 825 00:33:45,628 --> 00:33:46,837 Hey, bırak şunu. Gitmek. 826 00:33:46,838 --> 00:33:48,672 [Johnny] Sen öylesin ki kahrolası bir ikiyüzlü. 827 00:33:48,673 --> 00:33:50,007 [Brody] Ne oluyor? 828 00:33:50,008 --> 00:33:52,342 [gergin müzik] 829 00:33:52,343 --> 00:33:53,677 İyi misin? 830 00:33:53,678 --> 00:33:55,679 ♪ ♪ 831 00:33:55,680 --> 00:33:58,892 [kuşların ötüşü] 832 00:34:03,188 --> 00:34:05,106 [kapı gıcırdar] 833 00:34:08,568 --> 00:34:09,777 Erken kalkmışsın. 834 00:34:09,778 --> 00:34:11,361 Evet uyuyamadım. 835 00:34:11,362 --> 00:34:12,404 [Gat] Evet, aynı. 836 00:34:12,405 --> 00:34:14,156 Kahve bulmaya geldim. 837 00:34:14,157 --> 00:34:15,199 Sen... 838 00:34:15,200 --> 00:34:16,617 Dün gece ne oldu? 839 00:34:16,618 --> 00:34:18,577 Sen ve Johnny, sen sadece şöylesin, 840 00:34:18,578 --> 00:34:20,245 hepsiyle anlaşamıyorum birdenbire. 841 00:34:20,246 --> 00:34:23,624 Ben... bazı şeyler bu yaz farklı. 842 00:34:23,625 --> 00:34:25,042 [Cadence] Evet, anlıyorum. 843 00:34:25,043 --> 00:34:27,002 Ama neden arıyordu? ikiyüzlü müsün? 844 00:34:27,003 --> 00:34:29,922 Sanırım... 845 00:34:29,923 --> 00:34:34,134 öyle hissediyor Bazı kötü seçimler yapıyorum. 846 00:34:34,135 --> 00:34:35,594 Ne gibi? 847 00:34:35,595 --> 00:34:37,346 Benim gibi mi? 848 00:34:37,347 --> 00:34:39,598 Tamam, o zaman yapabilir kendi işine bak. 849 00:34:39,599 --> 00:34:40,641 O sadece oluyor seni koruyor. 850 00:34:40,642 --> 00:34:42,059 İşte bu. 851 00:34:42,060 --> 00:34:44,521 Peki, yapmadığım tek kişi Senden korunmaya ihtiyacın var. 852 00:34:47,357 --> 00:34:49,274 Sağ? 853 00:34:49,275 --> 00:34:50,902 Evet. 854 00:34:52,153 --> 00:34:53,779 Gidip giyinmeliyim. 855 00:34:53,780 --> 00:34:56,532 Bekle, bekle, bekle, bekle. 856 00:34:56,533 --> 00:34:59,159 Sadece söyle bana, neden... 857 00:34:59,160 --> 00:35:02,079 neden bana vermedin sahil çiçeği mi? 858 00:35:02,080 --> 00:35:03,372 Ne? 859 00:35:03,373 --> 00:35:07,292 Bana bir mektup yazdın, her zaman yaptığın gibi. 860 00:35:07,293 --> 00:35:11,630 Ve seni gördüm 861 00:35:11,631 --> 00:35:16,134 içine bir çiçek koy, ama sonra... 862 00:35:16,135 --> 00:35:17,511 Ah. 863 00:35:17,512 --> 00:35:19,347 Ne sandın çok mu fazlaydı? 864 00:35:22,892 --> 00:35:25,352 Evet. 865 00:35:25,353 --> 00:35:27,104 Mm-hmm. Evet. 866 00:35:27,105 --> 00:35:28,230 Evet, çok fazla. 867 00:35:28,231 --> 00:35:31,775 Demek istediğim, biz sadece yapıldı, değil mi? 868 00:35:31,776 --> 00:35:33,403 Evet. 869 00:35:35,488 --> 00:35:36,738 Kesinlikle. 870 00:35:36,739 --> 00:35:39,616 [gergin müzik] 871 00:35:39,617 --> 00:35:44,705 ♪ ♪ 872 00:35:44,706 --> 00:35:47,625 gidip hazırlanmam lazım bayram için. 873 00:35:49,127 --> 00:35:51,920 Babalar Günü'nden nefret ediyorum. 874 00:35:51,921 --> 00:35:54,132 [Tipper] Babalar Günü'nüz kutlu olsun. 875 00:35:56,926 --> 00:35:58,844 Ah. 876 00:35:58,845 --> 00:36:00,262 Ah! 877 00:36:00,263 --> 00:36:02,514 [gülüyor] 878 00:36:02,515 --> 00:36:04,016 Şuna bakar mısın? 879 00:36:04,017 --> 00:36:05,726 [iç çeker] 880 00:36:05,727 --> 00:36:07,060 - Britteridge. - Mm-hmm. 881 00:36:07,061 --> 00:36:08,271 Nasıl bildin? 882 00:36:09,314 --> 00:36:11,565 - Ah. - Mm-hmm. 883 00:36:11,566 --> 00:36:14,192 Odayı çok hissettiriyor sizce de daha muhteşem değil mi? 884 00:36:14,193 --> 00:36:15,235 Aa. 885 00:36:15,236 --> 00:36:16,445 Evet, haklıydın. 886 00:36:16,446 --> 00:36:17,905 Bu... çok daha iyi. 887 00:36:17,906 --> 00:36:19,489 Evet. 888 00:36:19,490 --> 00:36:20,824 Bana istediğini söyleme Thornton'u göstermek için 889 00:36:20,825 --> 00:36:22,242 Boston'daki evde. 890 00:36:22,243 --> 00:36:23,493 Hayır. 891 00:36:23,494 --> 00:36:24,870 Hayır, hayır. 892 00:36:24,871 --> 00:36:28,874 Bu... sadece depoya gidiyor. 893 00:36:28,875 --> 00:36:32,169 Bu bir sorun olacak gelecek nesil için. 894 00:36:32,170 --> 00:36:33,795 Teşekkür ederim. 895 00:36:33,796 --> 00:36:35,172 Elbette. 896 00:36:35,173 --> 00:36:39,009 seviyorum bunları giydiğinde. 897 00:36:39,010 --> 00:36:41,678 Öyle olduğunu biliyorum. 898 00:36:41,679 --> 00:36:42,804 Kuyu. 899 00:36:42,805 --> 00:36:44,473 Yapalım mı, efendimiz? 900 00:36:44,474 --> 00:36:45,474 Ah. 901 00:36:45,475 --> 00:36:46,558 [kıkırdar] 902 00:36:46,559 --> 00:36:49,269 Eğer ısrar ederseniz hanımefendi. 903 00:36:49,270 --> 00:36:50,812 Ah. 904 00:36:50,813 --> 00:36:52,272 ♪ ♪ 905 00:36:52,273 --> 00:36:54,274 - Evet. - Mm. 906 00:36:54,275 --> 00:36:56,109 - Ah. - [kıkırdar] 907 00:36:56,110 --> 00:36:57,778 Kraliçem. 908 00:36:57,779 --> 00:36:58,905 [Damperli] Hazır mısın? 909 00:36:59,948 --> 00:37:01,740 - [muzaffer borazan sesi] - [Damper] Günün adamı! 910 00:37:01,741 --> 00:37:04,994 [tezahüratlar ve alkışlar] 911 00:37:09,874 --> 00:37:11,541 [grup] Hepiniz kralı selamlayın! 912 00:37:11,542 --> 00:37:14,795 Hayır, bu tantana çok saçma. 913 00:37:14,796 --> 00:37:16,922 Bu sadece... bu çok saçma. 914 00:37:16,923 --> 00:37:18,924 Kızlar, hepiniz büyümüşsünüz. 915 00:37:18,925 --> 00:37:21,134 - Baba. - Bu bir gelenek! 916 00:37:21,135 --> 00:37:22,928 [Harris] Ah, gelenek, tamam, tamam. 917 00:37:22,929 --> 00:37:24,680 [gevezelik, kahkahalar] 918 00:37:24,681 --> 00:37:26,390 - Ah, evet. - Pelerinin, büyükbaba. 919 00:37:26,391 --> 00:37:27,557 [Damper] Pelerin, pelerin. 920 00:37:27,558 --> 00:37:29,309 Evet. 921 00:37:29,310 --> 00:37:30,519 - Seni küçük hain. - Özür dilerim büyükbaba. 922 00:37:30,520 --> 00:37:33,689 - Hadi bakalım. - Ah. 923 00:37:33,690 --> 00:37:35,107 [alkış] 924 00:37:35,108 --> 00:37:37,150 - Evet! - Konuşma! 925 00:37:37,151 --> 00:37:39,528 - Konuşma! - Konuşma! 926 00:37:39,529 --> 00:37:42,280 Elbette. Elbette. 927 00:37:42,281 --> 00:37:44,616 [tantana sona eriyor] 928 00:37:44,617 --> 00:37:45,951 Sadık kullarım... 929 00:37:45,952 --> 00:37:47,744 [kahkahalar] 930 00:37:47,745 --> 00:37:50,372 başka bir şey için teşekkür ederim harika buluşma 931 00:37:50,373 --> 00:37:53,667 bereketli bir yazı kutlamak için süt ve bal diyarında. 932 00:37:53,668 --> 00:37:54,960 Duy, duy! 933 00:37:54,961 --> 00:37:56,545 [Gat] Cady, daha önce... 934 00:37:56,546 --> 00:37:58,296 [Harris]Baktığımda nesiller, 935 00:37:58,297 --> 00:38:02,217 Bir babanın anısını hatırladım en asil görev... 936 00:38:02,218 --> 00:38:03,927 bir oğul doğurmak. 937 00:38:03,928 --> 00:38:05,846 - Hata. - Ah. 938 00:38:05,847 --> 00:38:08,515 [Harris] Ve eğer bu başarısız olursa, kızlarıyla görüşmek için 939 00:38:08,516 --> 00:38:10,517 her tuhaf heves, 940 00:38:10,518 --> 00:38:13,270 giymek anlamına gelse bile bir şemsiye masa örtüsü 941 00:38:13,271 --> 00:38:15,605 on yıl sonra on yıl. 942 00:38:15,606 --> 00:38:17,858 Ama her zamanki gibi sana emrediyorum: 943 00:38:17,859 --> 00:38:19,776 Kraliçe Tipper'ın önünde eğilin... 944 00:38:19,777 --> 00:38:21,445 - Ah, dur. - [tezahürat] 945 00:38:21,446 --> 00:38:23,113 [Harris] Kim olmadan kesinlikle olurdum 946 00:38:23,114 --> 00:38:25,574 kötü niyetli bir hükümdar çürümüş mahsullerle 947 00:38:25,575 --> 00:38:26,825 ve bir buz kalesi. 948 00:38:26,826 --> 00:38:28,035 - Hayır. - Yapmazdı. 949 00:38:28,036 --> 00:38:30,787 Ve şimdi bayram yapıyoruz. 950 00:38:30,788 --> 00:38:33,540 [tezahüratlar ve alkışlar] 951 00:38:33,541 --> 00:38:34,958 [iyimser müzik] 952 00:38:34,959 --> 00:38:37,335 [şarkıcı] ♪ Bu stresli rüyada ♪ 953 00:38:37,336 --> 00:38:40,213 ♪ Her gün Cadılar Bayramıdır ♪ 954 00:38:40,214 --> 00:38:43,967 ♪ Panik atak geçirdim Yeraltında ♪ 955 00:38:43,968 --> 00:38:46,136 ♪ Dostum, hissettim sirk ucubesi gibi ♪ 956 00:38:46,137 --> 00:38:49,264 ♪ Ama aşağı gidiyorum sallanıyor ♪ 957 00:38:49,265 --> 00:38:51,933 ♪ ♪ 958 00:38:51,934 --> 00:38:55,937 ♪ Ah, aşağı gidiyorum sallanıyor ♪ 959 00:38:55,938 --> 00:38:58,356 ♪ ♪ 960 00:38:58,357 --> 00:39:00,984 ♪ Öyleyse bırak yağmur yağsın ♪ 961 00:39:00,985 --> 00:39:05,322 ♪ Solan ışığımda ♪ 962 00:39:05,323 --> 00:39:08,200 ♪ Kabul edebilirim ♪ 963 00:39:08,201 --> 00:39:10,368 ♪ Bana cehennem ateşini ver ♪ 964 00:39:10,369 --> 00:39:15,123 ♪ Soğukkanlılığımı korumamı izle bu gece ♪ 965 00:39:15,124 --> 00:39:16,625 ♪ ♪ 966 00:39:16,626 --> 00:39:21,254 ♪ Soğukkanlılığımı korumamı izle bu gece ♪ 967 00:39:21,255 --> 00:39:22,714 ♪ ♪ 968 00:39:22,715 --> 00:39:28,721 ♪ Soğukkanlılığımı korumamı izle bu gece ♪ 969 00:39:31,849 --> 00:39:34,935 [yumuşak müzik] 970 00:39:34,936 --> 00:39:41,943 ♪ ♪ 971 00:40:03,756 --> 00:40:06,383 Sana söylemek istedim. 972 00:40:06,384 --> 00:40:08,677 Aslında onu istiyordum. sana söylemek için. 973 00:40:08,678 --> 00:40:10,262 Raquel kim? 974 00:40:10,263 --> 00:40:12,806 O berbat. O tam bir çöp goblini. 975 00:40:12,807 --> 00:40:14,474 Yalan söyleme. 976 00:40:14,475 --> 00:40:16,643 İyi. 977 00:40:16,644 --> 00:40:18,353 Bilmiyorum. 978 00:40:18,354 --> 00:40:19,688 O sadece bir kız. 979 00:40:19,689 --> 00:40:21,940 Ve Knicks maçına gittik. 980 00:40:21,941 --> 00:40:23,316 Sanırım hoş biriydi. 981 00:40:23,317 --> 00:40:24,860 Üç tane sosisli sandviçi vardı. 982 00:40:24,861 --> 00:40:27,571 Kimden bahsediyoruz? 983 00:40:27,572 --> 00:40:31,409 Gat'ın kız arkadaşı. 984 00:40:32,785 --> 00:40:35,787 [gergin müzik] 985 00:40:35,788 --> 00:40:38,331 ♪ ♪ 986 00:40:38,332 --> 00:40:41,043 Gerçekten üzgünüm Cady. 987 00:40:42,378 --> 00:40:44,212 Önemli bir şey değil. 988 00:40:44,213 --> 00:40:47,300 Onun davranışları şimdi tamamen mantıklı. 989 00:40:48,759 --> 00:40:51,219 Sorun değil. 990 00:40:51,220 --> 00:40:54,223 [gevezelik] 991 00:41:01,355 --> 00:41:02,772 Üzgünüm. 992 00:41:02,773 --> 00:41:04,900 Eskiden ben bir pisliktim bu sabah. 993 00:41:04,901 --> 00:41:06,234 - İyisin. - Hayır değilim. 994 00:41:06,235 --> 00:41:08,111 Bak, bu hoşuma gitmedi. Bütün bayram boyunca konuşmadık. 995 00:41:08,112 --> 00:41:09,197 Gerçekten mi? 996 00:41:11,574 --> 00:41:16,494 önemli bir şey mi var bana söylemeyi unuttun mu? 997 00:41:16,495 --> 00:41:19,498 [saat çalıyor] 998 00:41:27,423 --> 00:41:29,217 [Will] Sunar! Hediye zamanı! 999 00:41:29,592 --> 00:41:30,717 [Penny] Zamanı geldi! 1000 00:41:30,718 --> 00:41:31,927 [Bess] Bu partiyi başlat. 1001 00:41:31,928 --> 00:41:33,637 [♪ Kaplumbağalar: "Birlikte Mutluyuz"] 1002 00:41:33,638 --> 00:41:35,347 - [Carrie] Zamanı geldi! - [Bess] Kızlar, içeri gelin. 1003 00:41:35,348 --> 00:41:36,514 [Penny] Haydi millet. 1004 00:41:36,515 --> 00:41:38,391 - [Carrie] Krala! - [Penny] Hadi. 1005 00:41:38,392 --> 00:41:39,476 [Carrie] Nerede oturuyorsun? 1006 00:41:39,477 --> 00:41:40,310 [kahkahalar] 1007 00:41:40,311 --> 00:41:41,311 [Damper] Merhaba arkadaşlar. 1008 00:41:41,312 --> 00:41:43,855 Hadi, hadi, gidelim. 1009 00:41:43,856 --> 00:41:45,148 Herkes yerlerine otursun. 1010 00:41:45,149 --> 00:41:47,567 [cam sesi] 1011 00:41:47,568 --> 00:41:49,527 Duyun, duyun. 1012 00:41:49,528 --> 00:41:54,491 En küçüğünü takdim edebilir miyim? varisi Prenses Bess. 1013 00:41:54,492 --> 00:41:57,077 [Harris] Ah, Prenses Bess. 1014 00:41:57,078 --> 00:41:58,871 Bakalım sende ne var. 1015 00:42:00,164 --> 00:42:02,457 Kralım, sana teklif ediyorum... 1016 00:42:02,458 --> 00:42:03,667 [Harris] Mm-hmm. 1017 00:42:03,668 --> 00:42:06,544 ...bir hatıra hediyesi. 1018 00:42:06,545 --> 00:42:08,755 Tamam. 1019 00:42:08,756 --> 00:42:11,508 - [kıkırdar] - Tamam. 1020 00:42:11,509 --> 00:42:13,051 - Ne var baba? - Aman Tanrım... 1021 00:42:13,052 --> 00:42:14,761 Bunlar bizim tüm ev videolarımız. 1022 00:42:14,762 --> 00:42:17,305 dijitalleştirildi ve optimize edildi. 1023 00:42:17,306 --> 00:42:18,932 90'ların en büyük hitleri, 1024 00:42:18,933 --> 00:42:21,601 VHS mezarlığından kurtarıldı. 1025 00:42:21,602 --> 00:42:23,812 [Harris] Ah, harika. 1026 00:42:23,813 --> 00:42:25,438 Şuna bak. 1027 00:42:25,439 --> 00:42:27,440 [Damper] Ve şimdi Prenses Penny, 1028 00:42:27,441 --> 00:42:29,150 sunabileceğin ne var? 1029 00:42:29,151 --> 00:42:30,610 [Penny] Bu bir hediye pratiklik. 1030 00:42:30,611 --> 00:42:31,987 Bütün çanlar ve ıslıklar. 1031 00:42:31,988 --> 00:42:35,365 - Senin için balığı yakalayacak. - [Harris] Aman Tanrım. 1032 00:42:35,366 --> 00:42:38,910 [Damper] Ve son olarak Prenses Carrie. 1033 00:42:38,911 --> 00:42:40,370 [Carrie] Görkem hediyesi. 1034 00:42:40,371 --> 00:42:42,539 [Harris] Ooh. Şuna bakar mısın? 1035 00:42:42,540 --> 00:42:45,542 Sinclair ailesinin arması! 1036 00:42:45,543 --> 00:42:46,835 Teşekkür ederim tatlım. 1037 00:42:46,836 --> 00:42:48,045 [Damper] Çok güzel, tatlım. 1038 00:42:49,213 --> 00:42:50,380 Ah, bu... şuna bak. 1039 00:42:50,381 --> 00:42:51,548 [Harris] Ah, bu harika. 1040 00:42:51,549 --> 00:42:52,549 Bu harika bir şey. 1041 00:42:52,550 --> 00:42:54,050 - Ah. - Evet. 1042 00:42:54,051 --> 00:42:55,677 [Penny] Babalar günün kutlu olsun baba. 1043 00:42:55,678 --> 00:42:57,554 - Teşekkür ederim. - Babalar Günü'nüz kutlu olsun. 1044 00:42:57,555 --> 00:42:59,556 - Babalar Günü'nüz kutlu olsun. - Bugün Babalar Günü kutlu olsun. 1045 00:42:59,557 --> 00:43:01,057 Hepiniz başardınız harika bir iş, teşekkürler. 1046 00:43:01,058 --> 00:43:02,600 Bütün çocuklarım. 1047 00:43:02,601 --> 00:43:05,061 [belirsiz gevezelik] 1048 00:43:05,062 --> 00:43:07,772 Eminim bugün olmalı senin için zor oldu 1049 00:43:07,773 --> 00:43:09,607 Sam burada olmadığı halde, 1050 00:43:09,608 --> 00:43:11,192 ama en iyi yolu buluyorum daha iyi hissetmek 1051 00:43:11,193 --> 00:43:13,695 tamamen iyi görünmek. 1052 00:43:13,696 --> 00:43:16,448 O halde sen git bir dakika dur, 1053 00:43:16,449 --> 00:43:19,868 ve sonra çeneni kaldır ve omuzlar geride. 1054 00:43:19,869 --> 00:43:22,454 [şarkıcı] ♪ Seni düşünüyorum ♪ 1055 00:43:22,455 --> 00:43:24,080 Kim olduğunu hatırla. 1056 00:43:24,081 --> 00:43:27,667 [şarkıcı] ♪ Gece ve gündüz, bu doğru ♪ 1057 00:43:27,668 --> 00:43:30,795 ♪ Gündüz ve gece ♪ 1058 00:43:30,796 --> 00:43:36,801 ♪ Bu doğru ♪ 1059 00:43:36,802 --> 00:43:42,807 ♪ Ah ♪ 1060 00:43:42,808 --> 00:43:49,815 ♪ ♪ 1061 00:43:55,279 --> 00:43:57,405 Üzgünüm. 1062 00:43:57,406 --> 00:43:59,699 Ben...ben istedim sana ondan bahset. 1063 00:43:59,700 --> 00:44:01,410 Şimdi söyle bana. 1064 00:44:03,287 --> 00:44:05,080 O kim? 1065 00:44:05,081 --> 00:44:07,499 Bak, onunla Hindistan'da tanıştım, tamam mı? 1066 00:44:07,500 --> 00:44:09,542 Ama öyle görünüyor ki bir tren durağında yaşıyor 1067 00:44:09,543 --> 00:44:10,835 Brooklyn'de benden uzakta. 1068 00:44:10,836 --> 00:44:13,672 Ve annelerimiz arkadaştık ve... 1069 00:44:14,799 --> 00:44:16,008 Onu çok seviyorum. 1070 00:44:17,843 --> 00:44:19,469 Beni anlıyor. 1071 00:44:19,470 --> 00:44:21,346 Ben yapmıyorum. 1072 00:44:21,347 --> 00:44:23,348 Seni tanıdığımı sanıyordum. 1073 00:44:23,349 --> 00:44:27,519 Ama Gat bu Biliyordum, Gat'ım, 1074 00:44:27,520 --> 00:44:30,730 beni asla öpmezdi bir kız arkadaşı varken. 1075 00:44:30,731 --> 00:44:33,358 Bizi tutmazdı hem gizli. 1076 00:44:33,359 --> 00:44:35,110 Belki bilmiyorsun O halde beni tanı, Cady. 1077 00:44:35,111 --> 00:44:36,486 Annemle hiç tanışmadın. 1078 00:44:36,487 --> 00:44:38,196 Odamı hiç görmedin hava şaftının üzerinde. 1079 00:44:38,197 --> 00:44:40,198 Beni burada sadece sen tanıyorsun Cady, tamam mı? 1080 00:44:40,199 --> 00:44:43,243 Tamam, sen... sen sanki bu kraliyet ailesi. 1081 00:44:43,244 --> 00:44:45,495 Demek ki herkes zengin ve benim dışımda beyaz, 1082 00:44:45,496 --> 00:44:46,871 Ed ve personel. 1083 00:44:46,872 --> 00:44:48,873 Bunların hiçbiri bizim için önemli değil. 1084 00:44:48,874 --> 00:44:50,626 Benim için önemli. 1085 00:44:53,045 --> 00:44:55,380 Benim için önemli çünkü hiçbirini görmüyorsun. 1086 00:44:55,381 --> 00:44:57,298 Yapmıyorsun. 1087 00:44:57,299 --> 00:44:58,633 Ne zaman yemek yersin Harris'in tatlısı, 1088 00:44:58,634 --> 00:45:00,635 Lydia olmadığı için çiğneniyor istediğini hizmet ediyordu. 1089 00:45:00,636 --> 00:45:01,928 Nasıl... ne kadar karışık sprinkler ile 1090 00:45:01,929 --> 00:45:03,430 - Paolo'nun başını belaya sokar. - Paolo'yu mu? 1091 00:45:03,431 --> 00:45:04,722 Saha görevlisi. 1092 00:45:04,723 --> 00:45:06,141 Bu Henry. 1093 00:45:06,142 --> 00:45:08,309 Aman Tanrım. 1094 00:45:08,310 --> 00:45:10,895 [dalgalar çarpıyor] 1095 00:45:10,896 --> 00:45:14,232 Henry geçen sene kovuldu. 1096 00:45:14,233 --> 00:45:17,694 Dans ettiğimizde suçlandı parti tenis kortunu mahvetti. 1097 00:45:17,695 --> 00:45:19,320 Bilmiyordun, değil mi? 1098 00:45:19,321 --> 00:45:21,781 Yapmadım. Üzgünüm. 1099 00:45:21,782 --> 00:45:23,992 [Gat]Siz asla söylemezsiniz size hizmet ettiklerinde teşekkür ederim. 1100 00:45:23,993 --> 00:45:25,869 Sen açmıyorsun kendinizden sonra. 1101 00:45:25,870 --> 00:45:27,955 Neden sormayı önemsiyorsun? çimleri biçen adamın adı mı? 1102 00:45:30,249 --> 00:45:34,502 O kadar uzun süre bekledim ki beni görmen için. 1103 00:45:34,503 --> 00:45:36,671 Gerçek şu ki, sadece benim gibi insanlar 1104 00:45:36,672 --> 00:45:38,298 içinde mevcut hikayenin arka planı 1105 00:45:38,299 --> 00:45:40,049 sen kendinden bahset. 1106 00:45:40,050 --> 00:45:41,176 İşte bu. 1107 00:45:41,177 --> 00:45:43,887 Bu saçmalık, Gat. 1108 00:45:43,888 --> 00:45:45,430 Sen benim en iyi arkadaşımsın. 1109 00:45:45,431 --> 00:45:48,309 sana aşık oldum 12 yaşımızdan beri. 1110 00:45:50,311 --> 00:45:51,854 Hiç görmedin. 1111 00:45:54,148 --> 00:45:57,817 Ve sonra birdenbire, sen... sonunda buradasın, 1112 00:45:57,818 --> 00:45:59,486 dönüp bana bakıyor. 1113 00:45:59,487 --> 00:46:01,738 Bu yüzden istemediğim için beni affet lanet hayatımı havaya uçurmak için 1114 00:46:01,739 --> 00:46:03,281 sırf sen olduğun için bağlanma havasında. 1115 00:46:03,282 --> 00:46:04,324 Özür dilerim, tamam mı? 1116 00:46:04,325 --> 00:46:05,575 Bu doğru değil. 1117 00:46:05,576 --> 00:46:07,494 Bunu söylemeyi bırak. 1118 00:46:07,495 --> 00:46:09,996 Sen teksin beni kim öptü, Gat. 1119 00:46:09,997 --> 00:46:11,039 İki kere! 1120 00:46:11,040 --> 00:46:12,583 Keşke hiç yapmasaydım. 1121 00:46:15,044 --> 00:46:18,671 Bunun için kendimden nefret ediyorum, tamam mı? 1122 00:46:18,672 --> 00:46:21,674 [yumuşak, kasvetli müzik] 1123 00:46:21,675 --> 00:46:24,886 ♪ ♪ 1124 00:46:24,887 --> 00:46:27,305 Cady, öyle demek istemedim... 1125 00:46:27,306 --> 00:46:29,140 Üzgünüm. 1126 00:46:29,141 --> 00:46:30,975 [şarkıcı] ♪ Hey ♪ 1127 00:46:30,976 --> 00:46:33,937 ♪ Sen parçalara ayrıldığında ♪ 1128 00:46:33,938 --> 00:46:37,023 ♪ sen ne zaman boş geliyor ♪ 1129 00:46:37,024 --> 00:46:41,277 ♪ Karanlıktaki bir atış gibi ♪ 1130 00:46:41,278 --> 00:46:42,862 ♪ Merhaba ♪ 1131 00:46:42,863 --> 00:46:46,074 ♪ sen ne zaman gözlerini kapat ♪ 1132 00:46:46,075 --> 00:46:49,285 ♪ Yorgun olduğunu biliyorum ♪ 1133 00:46:49,286 --> 00:46:53,289 ♪ Sana tekrar söyleyeyim ♪ 1134 00:46:53,290 --> 00:46:57,210 ♪ Tüm ışık ♪ 1135 00:46:57,211 --> 00:46:58,670 [ağlıyor] 1136 00:46:58,671 --> 00:47:01,548 [şarkıcı] ♪ Görüyorum ♪ 1137 00:47:01,549 --> 00:47:03,591 ♪ Senden geliyor ♪ 1138 00:47:03,592 --> 00:47:05,593 ♪ ♪ 1139 00:47:05,594 --> 00:47:11,599 ♪ tüm sevgiler ihtiyacın var ♪ 1140 00:47:11,600 --> 00:47:13,768 ♪ ♪ 1141 00:47:13,769 --> 00:47:16,646 ♪ Senden geliyor ♪ 1142 00:47:16,647 --> 00:47:19,607 ♪ Ve asla bitmiyor ♪ 1143 00:47:19,608 --> 00:47:25,822 ♪ Ve asla bitmiyor, ve asla bitmiyor ♪ 1144 00:47:25,823 --> 00:47:29,492 ♪ Ve asla bitmiyor ♪ 1145 00:47:29,493 --> 00:47:33,580 ♪ Bütün sevgiyle ♪ 1146 00:47:33,581 --> 00:47:37,250 ♪ İhtiyacın var ♪ 1147 00:47:37,251 --> 00:47:40,795 ♪ Senden geliyor ♪ 1148 00:47:40,796 --> 00:47:44,090 ♪ Ve asla bitmiyor ♪ 1149 00:47:44,091 --> 00:47:49,137 ♪ Ve asla bitmiyor, ve asla bitmiyor ♪ 1150 00:47:49,138 --> 00:47:50,972 - Dinle, Belki düşünüyordum 1151 00:47:50,973 --> 00:47:53,057 dayanmalıyım ilacına 1152 00:47:53,058 --> 00:47:57,062 sırf yapabileyim diye, bilirsin, daha iyi izle. 1153 00:47:58,606 --> 00:48:02,483 Kendimi öldürmeye çalıştım mı o gece suda mı? 1154 00:48:02,484 --> 00:48:03,776 Ne? 1155 00:48:03,777 --> 00:48:05,653 Bu yüzden mi herkese söylüyorsun 1156 00:48:05,654 --> 00:48:07,113 bunun hakkında konuşmamak benimle mi? 1157 00:48:07,114 --> 00:48:08,823 Çünkü korkuyorsun Tekrar yapacağım mı? 1158 00:48:08,824 --> 00:48:10,408 denemedin kendine zarar vermek. 1159 00:48:10,409 --> 00:48:12,368 Peki neden? 1160 00:48:12,369 --> 00:48:13,411 Neden? 1161 00:48:13,412 --> 00:48:14,662 - Ah. - Neden? 1162 00:48:14,663 --> 00:48:16,748 Neden herkese yasakladın? benimle konuşmaktan 1163 00:48:16,749 --> 00:48:18,249 kendi lanet hayatım hakkında mı? 1164 00:48:18,250 --> 00:48:20,043 ritim, Sinclair'ler bağırmaz. 1165 00:48:20,044 --> 00:48:22,295 Biz bağırmıyoruz küfür etmeyiz, 1166 00:48:22,296 --> 00:48:25,131 sorunlarımızı dile getirmiyoruz karma şirkette. 1167 00:48:25,132 --> 00:48:29,385 Bütün hayatım boyunca yaşadım senin aptal Sinclair kurallarına göre, 1168 00:48:29,386 --> 00:48:31,929 ve onlar değil Artık çalışıyorum anne. 1169 00:48:31,930 --> 00:48:33,473 Takip ederseniz işe yararlar. 1170 00:48:33,474 --> 00:48:35,224 Ne? 1171 00:48:35,225 --> 00:48:36,726 Bunu bana neden yapıyorsun? 1172 00:48:36,727 --> 00:48:39,896 Elimden gelenin en iyisini yapıyorum. 1173 00:48:39,897 --> 00:48:44,025 17 gece geçirdim o hastane koltuğunda. 1174 00:48:44,026 --> 00:48:46,319 seni her yere götürdüm New England'daki nörolog. 1175 00:48:46,320 --> 00:48:48,112 Yapamadığın zaman okulu idare etmek, 1176 00:48:48,113 --> 00:48:50,823 Lanet hesabı yeniden öğrendim böylece geride kalmazsınız. 1177 00:48:50,824 --> 00:48:53,326 Kusmuğunu temizledim, Uyanık uzanıp dinliyorum 1178 00:48:53,327 --> 00:48:56,204 kabuslarına ve ben seni bu yere geri getirdi. 1179 00:48:56,205 --> 00:48:58,123 [sert bir şekilde nefes verir] 1180 00:49:03,545 --> 00:49:09,050 Doktorlar bunun en iyisi olduğunu söyledi seni bunaltmamak için. 1181 00:49:09,051 --> 00:49:13,471 En iyisi bu dediler eğer kendi başına hatırlarsan, 1182 00:49:13,472 --> 00:49:16,224 en iyisi bu acınızı yönetmek için. 1183 00:49:16,225 --> 00:49:18,267 Ben de bunu yapıyorum. 1184 00:49:18,268 --> 00:49:20,979 Ben elimden geleni yapıyorum. 1185 00:49:24,149 --> 00:49:28,736 Travma sonrası amnezi neden olur 1186 00:49:28,737 --> 00:49:30,655 beyin hasarı nedeniyle 1187 00:49:30,656 --> 00:49:33,783 ya da rahatsız edici bir olay... 1188 00:49:33,784 --> 00:49:36,369 bir saldırı, bir saldırı. 1189 00:49:36,370 --> 00:49:38,579 Anne, biri bana zarar mı verdi? 1190 00:49:38,580 --> 00:49:40,707 Sadece derin bir nefes al ve sakin ol. 1191 00:49:40,708 --> 00:49:44,711 [gergin müzik] 1192 00:49:44,712 --> 00:49:47,296 Doğru. 1193 00:49:47,297 --> 00:49:49,590 Çeneni kaldır, 1194 00:49:49,591 --> 00:49:51,509 omuzlar geride. 1195 00:49:51,510 --> 00:49:57,682 ♪ ♪ 1196 00:49:57,683 --> 00:50:00,685 [gevezelik] 1197 00:50:00,686 --> 00:50:07,693 ♪ ♪ 1198 00:50:14,825 --> 00:50:16,534 [Johnny] Buna izin verme yazınızı mahvederim. 1199 00:50:16,535 --> 00:50:19,120 [Cady ağlıyor] 1200 00:50:19,121 --> 00:50:21,706 [Johnny] O sadece bir adam. 1201 00:50:21,707 --> 00:50:23,417 Cady. 1202 00:50:24,793 --> 00:50:27,629 bilmiyorum eğer iyi bir insansam. 1203 00:50:29,673 --> 00:50:31,966 Ben de değil. 1204 00:50:31,967 --> 00:50:34,844 Ben kanatlandırıyorum. 1205 00:50:34,845 --> 00:50:37,013 Hey, bir şişe çalmak istiyorsun annelerden gelen bir şey, 1206 00:50:37,014 --> 00:50:38,514 sarhoş olmak deniz feneri ve saçma sapan konuş 1207 00:50:38,515 --> 00:50:41,350 Gat ve onun hakkında işe yaramaz motosiklet ehliyeti? 1208 00:50:41,351 --> 00:50:42,602 [gülüyor] 1209 00:50:42,603 --> 00:50:43,729 Evet? 1210 00:50:45,814 --> 00:50:47,273 - Evet. - Mm-hmm. 1211 00:50:47,274 --> 00:50:48,566 [yumuşak halk müziği] 1212 00:50:48,567 --> 00:50:51,527 - [Bess] Tüy dökümü mü? - [gülüyor] 1213 00:50:51,528 --> 00:50:53,946 Bu kelime mi arıyorsun? 1214 00:50:53,947 --> 00:50:56,866 - Tanrım. - Ama sevimli bir şekilde. 1215 00:50:56,867 --> 00:51:00,161 Nasıl oldu da hiç sahip olmadık Beechwood'ta Anneler Günü mü? 1216 00:51:00,162 --> 00:51:05,875 Çünkü üzerimde istediğim tek şey Özel gün biraz huzurdur... 1217 00:51:05,876 --> 00:51:08,211 [hepsi] Ve sessiz. 1218 00:51:08,212 --> 00:51:10,505 Açık olarak. 1219 00:51:10,506 --> 00:51:14,801 Ah, ve işte buradayım, 1220 00:51:14,802 --> 00:51:17,762 en sevdiğim üç kadınla dünyada. 1221 00:51:17,763 --> 00:51:20,139 Peki, onu sevdi. Kendini aştın. 1222 00:51:20,140 --> 00:51:22,683 Ah, ama düşünme bilmediğimiz 1223 00:51:22,684 --> 00:51:24,936 Littles'a para ödedin her biri bir gümüş dolar 1224 00:51:24,937 --> 00:51:25,853 bu parçayla birlikte gitmek için. 1225 00:51:25,854 --> 00:51:27,939 Şşş, şşş, şşş. 1226 00:51:27,940 --> 00:51:31,734 Kraliçenin sırları çok önemli tüm aile ritüellerine. 1227 00:51:31,735 --> 00:51:33,736 Çok hassas. 1228 00:51:33,737 --> 00:51:35,905 Bir gün göreceksin. 1229 00:51:35,906 --> 00:51:37,198 Elbette. 1230 00:51:37,199 --> 00:51:38,741 [boğazını temizler] Karar neydi? 1231 00:51:38,742 --> 00:51:41,537 Bu gece hangimiz vardı en sevdiğin kız? 1232 00:51:42,996 --> 00:51:47,167 Gerçek olalım, hiç şansımız yok 1233 00:51:51,088 --> 00:51:53,840 Hiçbirimiz olmayacağız en sevdiği kızı. 1234 00:51:53,841 --> 00:51:57,885 Büyüdük, dağıldık, Harris karışıklıktan nefret eder. 1235 00:51:57,886 --> 00:52:03,599 ♪ ♪ 1236 00:52:03,600 --> 00:52:06,727 [Carole Kral] ♪ Yakında duvar halımda ♪ 1237 00:52:06,728 --> 00:52:09,564 [Carrie] Yani onun favorisi her zaman olacak 1238 00:52:09,565 --> 00:52:11,649 kızı bu büyümedi. 1239 00:52:11,650 --> 00:52:14,068 [şarkıcı] ♪ Oturdu bir nehir kayasının üzerinde ♪ 1240 00:52:14,069 --> 00:52:17,321 ♪ Ve kurbağaya dönüştü ♪ 1241 00:52:17,322 --> 00:52:20,575 ♪ Öyle görünüyordu düşmüştü ♪ 1242 00:52:20,576 --> 00:52:23,160 ♪ Birinin içine kötü büyü ♪ 1243 00:52:23,161 --> 00:52:25,580 - [Damperli] Biberiye! - [Rosemary] Merhaba anne! 1244 00:52:25,581 --> 00:52:27,915 - [Tipper] Ah, aferin kızım. - [Rosemary] Seni seviyorum. 1245 00:52:27,916 --> 00:52:30,501 Merhaba baba! Seni seviyorum! 1246 00:52:30,502 --> 00:52:32,253 [kıkırdama] 1247 00:52:32,254 --> 00:52:35,131 [şarkıcı] ♪ Onun üzüntüsünü izlerken ♪ 1248 00:52:35,132 --> 00:52:38,426 - ♪ Aniden ortaya çıktı ♪ - [Damper] İyi kız. 1249 00:52:38,427 --> 00:52:41,762 [şarkıcı] ♪ Gri ve hayalet gibi bir figür ♪ 1250 00:52:41,763 --> 00:52:43,890 ♪ Akıcı bir sakalın altında ♪ 1251 00:52:43,891 --> 00:52:45,766 [Penny] Sanırım işte o zaman geldi hanımlar. 1252 00:52:45,767 --> 00:52:47,310 [triller] Evet. 1253 00:52:47,311 --> 00:52:48,728 [Penny] Yapacağım şunu uyandır. 1254 00:52:48,729 --> 00:52:51,189 (boğazını temizler) Anne. 1255 00:52:52,524 --> 00:52:54,901 [Carrie] Evet Bess, ne yapıyoruz? 1256 00:52:54,902 --> 00:52:57,778 Anne, uyanma vakti geldi. 1257 00:52:57,779 --> 00:52:59,323 Anne. 1258 00:53:00,532 --> 00:53:01,741 Anne? 1259 00:53:01,742 --> 00:53:03,242 Anne? Anne? 1260 00:53:03,243 --> 00:53:05,329 Yardım edin, yardım edin, yardım edin, yardım edin! 1261 00:53:06,538 --> 00:53:08,789 [boğuk çığlık] Yardım edin! 1262 00:53:08,790 --> 00:53:11,792 [kasvetli müzik] 1263 00:53:11,793 --> 00:53:16,339 ♪ ♪ 1264 00:53:16,340 --> 00:53:19,425 [Cadence] Gat haklıydı bir şey hakkında. 1265 00:53:19,426 --> 00:53:22,637 Beechwood bir peri masalı, 1266 00:53:22,638 --> 00:53:24,764 ve kalemiz kumdan yapılmış, 1267 00:53:24,765 --> 00:53:26,683 ve görmezden geliyoruz sorun işaretleri. 1268 00:53:28,602 --> 00:53:31,103 Acımızı dindiriyormuş gibi yapıyoruz. 1269 00:53:31,104 --> 00:53:34,315 ♪ ♪ 1270 00:53:34,316 --> 00:53:38,611 Ama her masal değil mutlu bir şekilde biter. 1271 00:53:38,612 --> 00:53:42,823 Bazı hikayeler hiç kahramanım yok. 1272 00:53:42,824 --> 00:53:45,827 [köpek havlaması] 1273 00:53:48,789 --> 00:53:50,665 Bazen kralın tüm atları 1274 00:53:50,666 --> 00:53:52,166 ve kralın tüm adamları 1275 00:53:52,167 --> 00:53:55,878 kırık olanı asla koyma parçalar tekrar bir araya geliyor. 1276 00:53:55,879 --> 00:53:57,171 Bazen... 1277 00:53:57,172 --> 00:53:59,548 [cam paramparça oluyor] 1278 00:53:59,549 --> 00:54:01,342 Kale çöküyor. 1279 00:54:01,343 --> 00:54:04,345 [hafif piyano müziği] 1280 00:54:04,346 --> 00:54:09,809 ♪ ♪ 1281 00:54:09,810 --> 00:54:15,898 [şarkıcı] ♪ Bir okyanus gerekir kırılmamak ♪ 1282 00:54:15,899 --> 00:54:20,152 ♪ Bir okyanus gerekir kırılmamak ♪ 1283 00:54:20,153 --> 00:54:23,114 ♪ Şirket ♪ 1284 00:54:23,115 --> 00:54:29,121 ♪ ♪ 1285 00:54:33,542 --> 00:54:35,167 ♪ Bu korkunç bir aşk ♪ 1286 00:54:35,168 --> 00:54:39,296 ♪ Ve yürüyorum örümceklerle ♪ 1287 00:54:39,297 --> 00:54:41,007 ♪ Bu korkunç bir aşk ♪ 1288 00:54:41,008 --> 00:54:44,051 ♪ İçeri giriyorum ♪ 1289 00:54:44,052 --> 00:54:46,679 ♪ ♪ 1290 00:54:46,680 --> 00:54:51,058 ♪ Bir okyanus gerekir kırılmamak ♪ 1291 00:54:51,059 --> 00:54:54,312 ♪ ♪ 1292 00:54:54,312 --> 00:54:59,312 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 1293 00:54:54,312 --> 00:55:04,312 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin